tag:blogger.com,1999:blog-42257022776328823872024-02-07T11:45:07.495+01:00Henry Holland. Translator and Interpreter in Hamburg.SPECIALIZING IN POLITICAL SCIENCE, LITERATURE AND LITERARY STUDIES.Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.comBlogger64125tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-24847507007495300462018-09-17T15:30:00.002+02:002018-09-17T15:30:44.105+02:00Henry Holland: translator and writer, specializing in political science and poetry<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><span style="color: #b45f06;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;">Ongoing and Recent Projects </span></span><br />
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"> </span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;">My ongoing focus is on creating high-end,
lucid and scholarly accurate translations in the fields of <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cultural Studies, cultural events, and the Humanities </b>more broadly.
My clear specialism is on translating from German into English. However, I also
work with other language combinations, primarily through working with
co-translators: see below, for example, for my work with Jonis Hartmann,
translating English-language poetry into German. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;">Since 2014, I have been contracted by the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rosa Luxemburg Stiftung</i> to translate key
sections of Rosa Luxemburg’s German writings, as part of the first <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Complete
Works of Rosa Luxemburg</i>, published by Verso Books.</b> This project
collates many as yet unpublished texts by Luxemburg in Polish and in German,
with a team of translators specializing on various aspects of the work, under
the guidance of our general editor, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Prof.
Peter Hudis. “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Volume 3: On Revolution”</i>,
</b>for which I translated large sections, will be published in October 2018.
Alongside my paid translation work for the edition, I also work in a voluntary capacity
as an <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">editorial board member</b> for the
Complete Works.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;">In September 2018, I was commissioned alongside
my co-translator Hazem Sheko to translate a festival program for Berlin’s <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Arabic Music Days, </b>from Arabic into
English. This is one of a series of translations that have been concerned with
performance and cultural studies questions. In 2017, commissioned by the Rosa
Luxemburg Foundation South-East Asia, I translated the volume <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">“ABC der Alternativen 2.0: Von
Alltagskultur bis Zivilgesellschaft”,</b> edited by Ulrich Brand, Bettina
Lösch, Benjamin Opratko and Stefan Thimmel, and published by <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">VSA-Verlag.</b> This <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">350 page work</b> looks in detail at <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">the aesthetics of performance and civic action.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;">For 2019, I will be contracted to translate a 300
page German-language work on <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">fictional
anthologies in Bulgarian literature,</b> written by Dr. phil. Henrike Schmidt. </span></div>
<div class="MsoListBullet" style="mso-list: none; tab-stops: 35.4pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;">My German writing partner, Jonis Hartmann, and
I have been commissioned for the first ever <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">book-length translation of the poetry of the Anglo-Irish poet Louis
MacNeice (1907-1963).</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Elif Verlag</i>
will publish our German translation, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">which
is receiving funding from Literature Ireland,</b> in March 2019. </span></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoListBullet" style="mso-list: none; tab-stops: 35.4pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"></span></div>
<br />
<br />
<div class="Abschnittsberschrift">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--></span><span style="color: #b45f06;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;">Translations: A Selection</span></span></div>
<div class="Abschnittsberschrift">
<br /></div>
<div class="Unterabschnitt" style="margin-left: 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">November
2018: </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;">with my co-translator, Jonis Hartmann: first German
print publication of the poetry of the American, 20<sup>th</sup> century poet
Richard Moore. Published in </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">“Mütze”,
a literary magazine edited by Urs Engeler.</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"></span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;"></span></div>
<div class="Unterabschnitt" style="margin-left: 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">September
2018: </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;">translation, in cooperation with Hazem Sheko, of
program for </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">Arabic Music Days, Berlin.</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"></span></div>
<div class="Unterabschnitt" style="margin-left: 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">June
2017,</span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;"> with my co-translator, Jonis Hartmann: </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">translation for German public radio, SWR,</span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;"> of the poetry of the American, 20<sup>th</sup>
century poet Richard Moore. </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"></span></div>
<div class="Unterabschnitt" style="margin-left: 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">2014
until today: </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;">work on English-language translations for the </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">Complete
Works of Rosa Luxemburg.</span></i><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"></span></div>
<div class="Unterabschnitt" style="margin-left: 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">Winter
2015, published in </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">No Man’s Land</span></i><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">:</span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;">Translation
of an extended autobiographical essay on the writer’s own experienced of being
sexually abused, by </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">Bodo
Kirchoff, winner of the 2016 German Book Prize.</span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"></span></div>
<div class="Unterabschnitt" style="margin-left: 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">Autumn
2015: </span><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;">publication of a selection of our translations of
Louis MacNeice’s poetry, including the canonical poem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Snow, </i>published in </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">Akzente, </span></i><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: normal; text-transform: none;">a preeminent German literary magazine</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;">.</span></i><span lang="EN-GB" style="color: windowtext; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; text-transform: none;"> The autum 2015 edition was co-edited by Herta
Müller. </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri;"></span></div>
<span lang="EN-GB" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">* 2011-2015: Poetry and prose translations of works by Peter Rühmkorf,
Michael Buselmeier and Tom Schulz, for No Man’s Land magazine.</span> <br /><br />
<br />
<div class="MsoListBullet" style="mso-list: none; tab-stops: 35.4pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListBullet" style="mso-list: none; tab-stops: 35.4pt; text-align: justify;">
<br /></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-12044783750885304862018-05-09T21:49:00.001+02:002018-05-09T21:49:23.858+02:00Datenschutzerklärung<div class="uk-width-1-1" id="privpol_div_rich_text_preview">
<h4>
Datenschutzerklärung</h4>
Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen.
Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die
Geschäftsleitung der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS
KÜNSTLER UND DOLMETSCHER. Eine Nutzung der Internetseiten der Henry
Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER ist
grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern
eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über
unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine
Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die
Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine
solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine
Einwilligung der betroffenen Person ein.<br />
Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens,
der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen
Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung
und in Übereinstimmung mit den für die Henry Holland. KEINE FIRMA.
SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER geltenden landesspezifischen
Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte
unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von
uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten
informieren. Ferner werden betroffene Personen mittels dieser
Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.<br />
Die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND
DOLMETSCHER hat als für die Verarbeitung Verantwortlicher zahlreiche
technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst
lückenlosen Schutz der über diese Internetseite verarbeiteten
personenbezogenen Daten sicherzustellen. Dennoch können Internetbasierte
Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass
ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund
steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf
alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.<br />
<h4>
1. Begriffsbestimmungen</h4>
Die Datenschutzerklärung der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG
ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch
den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der
Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden. Unsere
Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für
unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein.
Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten
Begrifflichkeiten erläutern.<br />
Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:<br />
<ul style="list-style: none;">
<li><h4>
a) personenbezogene Daten</h4>
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine
identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden
„betroffene Person“) beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche
Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels
Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu
Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren
besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen,
genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen
Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.<br />
</li>
<li><h4>
b) betroffene Person</h4>
Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare
natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die
Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.<br />
</li>
<li><h4>
c) Verarbeitung</h4>
Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren
ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit
personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation,
das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das
Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch
Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den
Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die
Vernichtung.<br />
</li>
<li><h4>
d) Einschränkung der Verarbeitung</h4>
Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter
personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung
einzuschränken.<br />
</li>
<li><h4>
e) Profiling</h4>
Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung
personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen
Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf
eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere, um Aspekte
bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit,
persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten,
Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren
oder vorherzusagen.<br />
</li>
<li><h4>
f) Pseudonymisierung</h4>
Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in
einer Weise, auf welche die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung
zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen
Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen
gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen
Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen
Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen
Person zugewiesen werden.<br />
</li>
<li><h4>
g) Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher</h4>
Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die
natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere
Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel
der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die
Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das
Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche
beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach
dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.<br />
</li>
<li><h4>
h) Auftragsverarbeiter</h4>
Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person,
Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im
Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.<br />
</li>
<li><h4>
i) Empfänger</h4>
Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde,
Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt
werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt
oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten
Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der
Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten
jedoch nicht als Empfänger.<br />
</li>
<li><h4>
j) Dritter</h4>
Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde,
Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem
Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter
der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des
Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu
verarbeiten.<br />
</li>
<li><h4>
k) Einwilligung</h4>
Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den
bestimmten Fall in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene
Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen
eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu
verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden
personenbezogenen Daten einverstanden ist.<br />
</li>
</ul>
<h4>
2. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen</h4>
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger
in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden
Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem
Charakter ist die:<br />
Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER<br />
Wettloop 47<br />
21149 Hamburg<br />
Deutschland<br />
Tel.: 017643977492<br />
E-Mail: henryrholland@posteo.net<br />
Website: http://goethesgonnagetya.blogspot.de/<br />
<h4>
3. Cookies</h4>
Die Internetseiten der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS
KÜNSTLER UND DOLMETSCHER verwenden Cookies. Cookies sind Textdateien,
welche über einen Internetbrowser auf einem Computersystem abgelegt und
gespeichert werden.<br />
Zahlreiche Internetseiten und Server verwenden Cookies. Viele Cookies
enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Eine Cookie-ID ist eine eindeutige
Kennung des Cookies. Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche
Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet
werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde. Dies ermöglicht es
den besuchten Internetseiten und Servern, den individuellen Browser der
betroffenen Person von anderen Internetbrowsern, die andere Cookies
enthalten, zu unterscheiden. Ein bestimmter Internetbrowser kann über
die eindeutige Cookie-ID wiedererkannt und identifiziert werden.<br />
Durch den Einsatz von Cookies kann die Henry Holland. KEINE FIRMA.
SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER den Nutzern dieser
Internetseite nutzerfreundlichere Services bereitstellen, die ohne die
Cookie-Setzung nicht möglich wären.<br />
Mittels eines Cookies können die Informationen und Angebote auf
unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden. Cookies
ermöglichen uns, wie bereits erwähnt, die Benutzer unserer Internetseite
wiederzuerkennen. Zweck dieser Wiedererkennung ist es, den Nutzern die
Verwendung unserer Internetseite zu erleichtern. Der Benutzer einer
Internetseite, die Cookies verwendet, muss beispielsweise nicht bei
jedem Besuch der Internetseite erneut seine Zugangsdaten eingeben, weil
dies von der Internetseite und dem auf dem Computersystem des Benutzers
abgelegten Cookie übernommen wird. Ein weiteres Beispiel ist das Cookie
eines Warenkorbes im Online-Shop. Der Online-Shop merkt sich die
Artikel, die ein Kunde in den virtuellen Warenkorb gelegt hat, über ein
Cookie.<br />
Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere
Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des
genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies
dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies
jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme
gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich.
Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem
genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen
unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.<br />
<h4>
4. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen</h4>
Die Internetseite der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS
KÜNSTLER UND DOLMETSCHER erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite
durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe
von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und
Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst
werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das
vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die
Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere
Internetseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten,
welche über ein zugreifendes System auf unserer Internetseite
angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die
Internetseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7)
der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige
ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von
Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.<br />
Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht die
Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER
keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden
vielmehr benötigt, um (1) die Inhalte unserer Internetseite korrekt
auszuliefern, (2) die Inhalte unserer Internetseite sowie die Werbung
für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer
informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer
Internetseite zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im
Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen
Informationen bereitzustellen. Diese anonym erhobenen Daten und
Informationen werden durch die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG
ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER daher einerseits statistisch und ferner mit
dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in
unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau
für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen.
Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen durch
eine betroffene Person angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert.<br />
<h4>
5. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite</h4>
Die Internetseite der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS
KÜNSTLER UND DOLMETSCHER enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften
Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem
Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen,
was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen
Post (E-Mail-Adresse) umfasst. Sofern eine betroffene Person per E-Mail
oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung
Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person
übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche
auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die
Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten
werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur
betroffenen Person gespeichert. Es erfolgt keine Weitergabe dieser
personenbezogenen Daten an Dritte.<br />
<h4>
6. Kommentarfunktion im Blog auf der Internetseite</h4>
Die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND
DOLMETSCHER bietet den Nutzern auf einem Blog, der sich auf der
Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen befindet, die
Möglichkeit, individuelle Kommentare zu einzelnen Blog-Beiträgen zu
hinterlassen. Ein Blog ist ein auf einer Internetseite geführtes, in der
Regel öffentlich einsehbares Portal, in welchem eine oder mehrere
Personen, die Blogger oder Web-Blogger genannt werden, Artikel posten
oder Gedanken in sogenannten Blogposts niederschreiben können. Die
Blogposts können in der Regel von Dritten kommentiert werden.<br />
Hinterlässt eine betroffene Person einen Kommentar in dem auf dieser
Internetseite veröffentlichten Blog, werden neben den von der
betroffenen Person hinterlassenen Kommentaren auch Angaben zum Zeitpunkt
der Kommentareingabe sowie zu dem von der betroffenen Person gewählten
Nutzernamen (Pseudonym) gespeichert und veröffentlicht. Ferner wird die
vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene
IP-Adresse mitprotokolliert. Diese Speicherung der IP-Adresse erfolgt
aus Sicherheitsgründen und für den Fall, dass die betroffene Person
durch einen abgegebenen Kommentar die Rechte Dritter verletzt oder
rechtswidrige Inhalte postet. Die Speicherung dieser personenbezogenen
Daten erfolgt daher im eigenen Interesse des für die Verarbeitung
Verantwortlichen, damit sich dieser im Falle einer Rechtsverletzung
gegebenenfalls exkulpieren könnte. Es erfolgt keine Weitergabe dieser
erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte, sofern eine solche
Weitergabe nicht gesetzlich vorgeschrieben ist oder der
Rechtsverteidigung des für die Verarbeitung Verantwortlichen dient.<br />
<h4>
7. Abonnement von Kommentaren im Blog auf der Internetseite</h4>
Die im Blog der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER
UND DOLMETSCHER abgegebenen Kommentare können grundsätzlich von Dritten
abonniert werden. Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass ein
Kommentator die seinem Kommentar nachfolgenden Kommentare zu einem
bestimmten Blog-Beitrag abonniert.<br />
Sofern sich eine betroffene Person für die Option entscheidet,
Kommentare zu abonnieren, versendet der für die Verarbeitung
Verantwortliche eine automatische Bestätigungsmail, um im
Double-Opt-In-Verfahren zu überprüfen, ob sich wirklich der Inhaber der
angegebenen E-Mail-Adresse für diese Option entschieden hat. Die Option
zum Abonnement von Kommentaren kann jederzeit beendet werden.<br />
<h4>
8. Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten</h4>
Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert
personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der
zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies
durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen
anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die
Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.<br />
Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vom Europäischen
Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einem anderen zuständigen
Gesetzgeber vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die
personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften gesperrt oder gelöscht.<br />
<h4>
9. Rechte der betroffenen Person</h4>
<ul style="list-style: none;">
<li><h4>
a) Recht auf Bestätigung</h4>
Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und
Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung
Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie
betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Möchte eine
betroffene Person dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie
sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung
Verantwortlichen wenden.<br />
</li>
<li><h4>
b) Recht auf Auskunft</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, jederzeit von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen
unentgeltliche Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten
personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten.
Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der
betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:<br />
<ul style="list-style: none;">
<li>die Verarbeitungszwecke</li>
<li>die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden</li>
<li>die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die
personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt
werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei
internationalen Organisationen</li>
<li>falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen
Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die
Kriterien für die Festlegung dieser Dauer</li>
<li>das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie
betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der
Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts
gegen diese Verarbeitung</li>
<li>das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde</li>
<li>wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person
erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der
Daten</li>
<li>das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung
einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Abs.1 und 4 DS-GVO und —
zumindest in diesen Fällen — aussagekräftige Informationen über die
involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen
einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person</li>
</ul>
Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob
personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale
Organisation übermittelt wurden. Sofern dies der Fall ist, so steht der
betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten
Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.<br />
Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch
nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die
Verarbeitung Verantwortlichen wenden.<br />
</li>
<li><h4>
c) Recht auf Berichtigung</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger
personenbezogener Daten zu verlangen. Ferner steht der betroffenen
Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung,
die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch
mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.<br />
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch
nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die
Verarbeitung Verantwortlichen wenden.</li>
<li>
<h4>
d) Recht auf Löschung (Recht auf Vergessen werden)</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden
personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der
folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich
ist:<br />
<ul style="list-style: none;">
<li>Die personenbezogenen Daten wurden für solche Zwecke erhoben oder
auf sonstige Weise verarbeitet, für welche sie nicht mehr notwendig
sind.</li>
<li>Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die
Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2
Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.</li>
<li>Die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO Widerspruch
gegen die Verarbeitung ein, und es liegen keine vorrangigen berechtigten
Gründe für die Verarbeitung vor, oder die betroffene Person legt gemäß
Art. 21 Abs. 2 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.</li>
<li>Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.</li>
<li>Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer
rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der
Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.</li>
<li>Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste
der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.</li>
</ul>
Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene
Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei der Henry
Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER
gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an
einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der
Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND
DOLMETSCHER wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich
nachgekommen wird.<br />
Wurden die personenbezogenen Daten von der Henry Holland. KEINE
FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER öffentlich gemacht und
ist unser Unternehmen als Verantwortlicher gemäß Art. 17 Abs. 1 DS-GVO
zur Löschung der personenbezogenen Daten verpflichtet, so trifft die
Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER
unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der
Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um
andere für die Datenverarbeitung Verantwortliche, welche die
veröffentlichten personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber in
Kenntnis zu setzen, dass die betroffene Person von diesen anderen für
die Datenverarbeitung Verantwortlichen die Löschung sämtlicher Links zu
diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser
personenbezogenen Daten verlangt hat, soweit die Verarbeitung nicht
erforderlich ist. Der Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA.
SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER wird im Einzelfall das
Notwendige veranlassen.<br />
</li>
<li><h4>
e) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu
verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:<br />
<ul style="list-style: none;">
<li>Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen
Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen
ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.</li>
<li>Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die
Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die
Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.</li>
<li>Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die
Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie
jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von
Rechtsansprüchen.</li>
<li>Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem.
Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die
berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen
Person überwiegen.</li>
</ul>
Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine
betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei
der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND
DOLMETSCHER gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu
jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen
wenden. Der Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS
KÜNSTLER UND DOLMETSCHER wird die Einschränkung der Verarbeitung
veranlassen.<br />
</li>
<li><h4>
f) Recht auf Datenübertragbarkeit</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die
betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem
strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie
hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne
Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten
bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der
Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2
Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b
DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren
erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe
erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung
öffentlicher Gewalt erfolgt, welche dem Verantwortlichen übertragen
wurde.<br />
Ferner hat die betroffene Person bei der Ausübung ihres Rechts auf
Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DS-GVO das Recht, zu erwirken,
dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an
einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch
machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer
Personen beeinträchtigt werden.<br />
Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die
betroffene Person jederzeit an einen Mitarbeiter der Henry Holland.
KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER wenden.<br />
</li>
<li>
<h4>
g) Recht auf Widerspruch</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben,
jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener
Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO
erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese
Bestimmungen gestütztes Profiling.<br />
Die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND
DOLMETSCHER verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des
Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige
Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und
Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung
dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von
Rechtsansprüchen.<br />
Verarbeitet die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER
UND DOLMETSCHER personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben,
so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die
Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung
einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher
Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person
gegenüber der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND
DOLMETSCHER der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird die
Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER die
personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.<br />
Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus
ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende
Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der Henry Holland. KEINE
FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER zu wissenschaftlichen
oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß
Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn,
eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen
Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.<br />
Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene
Person direkt jeden Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA.
SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER oder einen anderen Mitarbeiter
wenden. Der betroffenen Person steht es ferner frei, im Zusammenhang mit
der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft, ungeachtet der
Richtlinie 2002/58/EG, ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter
Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet
werden.<br />
</li>
<li><h4>
h) Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung
— einschließlich Profiling — beruhenden Entscheidung unterworfen zu
werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in
ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung (1)
nicht für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der
betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich ist, oder (2)
aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten,
denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese
Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und
Freiheiten sowie der berechtigten Interessen der betroffenen Person
enthalten oder (3) mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen
Person erfolgt.<br />
Ist die Entscheidung (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines
Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen
erforderlich oder (2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der
betroffenen Person, trifft die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG
ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER angemessene Maßnahmen, um die Rechte und
Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu
wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer
Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen
Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.<br />
Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte
Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen
Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.<br />
</li>
<li><h4>
i) Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung</h4>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person
hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte
Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten
jederzeit zu widerrufen.<br />
Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer
Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen
Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.<br />
</li>
</ul>
<h4>
10. Rechtsgrundlage der Verarbeitung</h4>
Art. 6 I lit. a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage
für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen
bestimmten Verarbeitungszweck einholen. Ist die Verarbeitung
personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen
Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich, wie dies
beispielsweise bei Verarbeitungsvorgängen der Fall ist, die für eine
Lieferung von Waren oder die Erbringung einer sonstigen Leistung oder
Gegenleistung notwendig sind, so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 I
lit. b DS-GVO. Gleiches gilt für solche Verarbeitungsvorgänge die zur
Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, etwa in
Fällen von Anfragen zur unseren Produkten oder Leistungen. Unterliegt
unser Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung durch welche eine
Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie
beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die
Verarbeitung auf Art. 6 I lit. c DS-GVO. In seltenen Fällen könnte die
Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um
lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen
natürlichen Person zu schützen. Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn
ein Besucher in unserem Betrieb verletzt werden würde und daraufhin sein
Name, sein Alter, seine Krankenkassendaten oder sonstige lebenswichtige
Informationen an einen Arzt, ein Krankenhaus oder sonstige Dritte
weitergegeben werden müssten. Dann würde die Verarbeitung auf Art. 6 I
lit. d DS-GVO beruhen.
Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 I lit. f DS-GVO
beruhen. Auf dieser Rechtsgrundlage basieren Verarbeitungsvorgänge, die
von keiner der vorgenannten Rechtsgrundlagen erfasst werden, wenn die
Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres
Unternehmens oder eines Dritten erforderlich ist, sofern die Interessen,
Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen nicht überwiegen.
Solche Verarbeitungsvorgänge sind uns insbesondere deshalb gestattet,
weil sie durch den Europäischen Gesetzgeber besonders erwähnt wurden. Er
vertrat insoweit die Auffassung, dass ein berechtigtes Interesse
anzunehmen sein könnte, wenn die betroffene Person ein Kunde des
Verantwortlichen ist (Erwägungsgrund 47 Satz 2 DS-GVO).
<br />
<h4>
11. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden</h4>
Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit.
f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer
Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter
und unserer Anteilseigner.<br />
<h4>
12. Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden</h4>
Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen
Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der
Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie
nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich
sind.<br />
<h4>
13. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung
der personenbezogenen Daten; Erforderlichkeit für den Vertragsabschluss;
Verpflichtung der betroffenen Person, die personenbezogenen Daten
bereitzustellen; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung</h4>
Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener
Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B. Steuervorschriften)
oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B. Angaben zum
Vertragspartner) ergeben kann.
Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine
betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die
in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen. Die betroffene Person
ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten
bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag
abschließt. Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte
zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden
könnte.
Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen
muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden. Unser
Mitarbeiter klärt den Betroffenen einzelfallbezogen darüber auf, ob die
Bereitstellung der personenbezogenen Daten gesetzlich oder vertraglich
vorgeschrieben oder für den Vertragsabschluss erforderlich ist, ob eine
Verpflichtung besteht, die personenbezogenen Daten bereitzustellen, und
welche Folgen die Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte.
<br />
<h4>
14. Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung</h4>
Als verantwortungsbewusstes Unternehmen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.<br />
Diese Datenschutzerklärung wurde durch den
Datenschutzerklärungs-Generator der DGD Deutsche Gesellschaft für
Datenschutz GmbH, die als <a href="https://dg-datenschutz.de/datenschutz-dienstleistungen/externer-datenschutzbeauftragter/">Externer Datenschutzbeauftragter Bremen</a> tätig ist, in Kooperation mit dem <a href="https://www.wbs-law.de/">Anwalt für Datenschutzrecht Christian Solmecke</a> erstellt.
<br />
</div>
<h4 class="uk-margin-remove-top">
HTML der Datenschutzerklärung</h4>
<textarea class="uk-textarea uk-width-1-1" id="privpol_textarea_html" readonly="readonly" rows="3" style="height: 100px;"><h4>
Datenschutzerklärung</h4>
<p>
Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die Geschäftsleitung der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER. Eine Nutzung der Internetseiten der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein.</p>
<p>
Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.</p>
<p>
Die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER hat als für die Verarbeitung Verantwortlicher zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Internetseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Dennoch können Internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.</p>
<h4>
1. Begriffsbestimmungen</h4>
<p>
Die Datenschutzerklärung der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein. Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern.</p>
<p>
Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:</p>
<ul style="list-style: none">
<li><h4>
a) personenbezogene Daten</h4>
<p>
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.</p>
</li>
<li><h4>
b) betroffene Person</h4>
<p>
Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.</p>
</li>
<li><h4>
c) Verarbeitung</h4>
<p>
Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.</p>
</li>
<li><h4>
d) Einschränkung der Verarbeitung</h4>
<p>
Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.</p>
</li>
<li><h4>
e) Profiling</h4>
<p>
Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere, um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.</p>
</li>
<li><h4>
f) Pseudonymisierung</h4>
<p>
Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, auf welche die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.</p>
</li>
<li><h4>
g) Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher</h4>
<p>
Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.</p>
</li>
<li><h4>
h) Auftragsverarbeiter</h4>
<p>
Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.</p>
</li>
<li><h4>
i) Empfänger</h4>
<p>
Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.</p>
</li>
<li><h4>
j) Dritter</h4>
<p>
Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.</p>
</li>
<li><h4>
k) Einwilligung</h4>
<p>
Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den bestimmten Fall in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.</p>
</li>
</ul>
<h4>
2. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen</h4>
<p>
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist die:</p>
<p>
Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER</p>
<p>
Wettloop 47</p>
<p>
21149 Hamburg</p>
<p>
Deutschland</p>
<p>
Tel.: 017643977492</p>
<p>
E-Mail: henryrholland@posteo.net</p>
<p>
Website: http://goethesgonnagetya.blogspot.de/</p>
<h4>
3. Cookies</h4>
<p>
Die Internetseiten der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER verwenden Cookies. Cookies sind Textdateien, welche über einen Internetbrowser auf einem Computersystem abgelegt und gespeichert werden.</p>
<p>
Zahlreiche Internetseiten und Server verwenden Cookies. Viele Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Eine Cookie-ID ist eine eindeutige Kennung des Cookies. Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde. Dies ermöglicht es den besuchten Internetseiten und Servern, den individuellen Browser der betroffenen Person von anderen Internetbrowsern, die andere Cookies enthalten, zu unterscheiden. Ein bestimmter Internetbrowser kann über die eindeutige Cookie-ID wiedererkannt und identifiziert werden.</p>
<p>
Durch den Einsatz von Cookies kann die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER den Nutzern dieser Internetseite nutzerfreundlichere Services bereitstellen, die ohne die Cookie-Setzung nicht möglich wären.</p>
<p>
Mittels eines Cookies können die Informationen und Angebote auf unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden. Cookies ermöglichen uns, wie bereits erwähnt, die Benutzer unserer Internetseite wiederzuerkennen. Zweck dieser Wiedererkennung ist es, den Nutzern die Verwendung unserer Internetseite zu erleichtern. Der Benutzer einer Internetseite, die Cookies verwendet, muss beispielsweise nicht bei jedem Besuch der Internetseite erneut seine Zugangsdaten eingeben, weil dies von der Internetseite und dem auf dem Computersystem des Benutzers abgelegten Cookie übernommen wird. Ein weiteres Beispiel ist das Cookie eines Warenkorbes im Online-Shop. Der Online-Shop merkt sich die Artikel, die ein Kunde in den virtuellen Warenkorb gelegt hat, über ein Cookie.</p>
<p>
Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich. Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.</p>
<h4>
4. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen</h4>
<p>
Die Internetseite der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System auf unserer Internetseite angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.</p>
<p>
Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um (1) die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern, (2) die Inhalte unserer Internetseite sowie die Werbung für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer Internetseite zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen. Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen durch eine betroffene Person angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert.</p>
<h4>
5. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite</h4>
<p>
Die Internetseite der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen, was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen Post (E-Mail-Adresse) umfasst. Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert. Es erfolgt keine Weitergabe dieser personenbezogenen Daten an Dritte.</p>
<h4>
6. Kommentarfunktion im Blog auf der Internetseite</h4>
<p>
Die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER bietet den Nutzern auf einem Blog, der sich auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen befindet, die Möglichkeit, individuelle Kommentare zu einzelnen Blog-Beiträgen zu hinterlassen. Ein Blog ist ein auf einer Internetseite geführtes, in der Regel öffentlich einsehbares Portal, in welchem eine oder mehrere Personen, die Blogger oder Web-Blogger genannt werden, Artikel posten oder Gedanken in sogenannten Blogposts niederschreiben können. Die Blogposts können in der Regel von Dritten kommentiert werden.</p>
<p>
Hinterlässt eine betroffene Person einen Kommentar in dem auf dieser Internetseite veröffentlichten Blog, werden neben den von der betroffenen Person hinterlassenen Kommentaren auch Angaben zum Zeitpunkt der Kommentareingabe sowie zu dem von der betroffenen Person gewählten Nutzernamen (Pseudonym) gespeichert und veröffentlicht. Ferner wird die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse mitprotokolliert. Diese Speicherung der IP-Adresse erfolgt aus Sicherheitsgründen und für den Fall, dass die betroffene Person durch einen abgegebenen Kommentar die Rechte Dritter verletzt oder rechtswidrige Inhalte postet. Die Speicherung dieser personenbezogenen Daten erfolgt daher im eigenen Interesse des für die Verarbeitung Verantwortlichen, damit sich dieser im Falle einer Rechtsverletzung gegebenenfalls exkulpieren könnte. Es erfolgt keine Weitergabe dieser erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte, sofern eine solche Weitergabe nicht gesetzlich vorgeschrieben ist oder der Rechtsverteidigung des für die Verarbeitung Verantwortlichen dient.</p>
<h4>
7. Abonnement von Kommentaren im Blog auf der Internetseite</h4>
<p>
Die im Blog der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER abgegebenen Kommentare können grundsätzlich von Dritten abonniert werden. Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass ein Kommentator die seinem Kommentar nachfolgenden Kommentare zu einem bestimmten Blog-Beitrag abonniert.</p>
<p>
Sofern sich eine betroffene Person für die Option entscheidet, Kommentare zu abonnieren, versendet der für die Verarbeitung Verantwortliche eine automatische Bestätigungsmail, um im Double-Opt-In-Verfahren zu überprüfen, ob sich wirklich der Inhaber der angegebenen E-Mail-Adresse für diese Option entschieden hat. Die Option zum Abonnement von Kommentaren kann jederzeit beendet werden.</p>
<h4>
8. Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten</h4>
<p>
Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.</p>
<p>
Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einem anderen zuständigen Gesetzgeber vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.</p>
<h4>
9. Rechte der betroffenen Person</h4>
<ul style="list-style: none;">
<li><h4>
a) Recht auf Bestätigung</h4>
<p>
Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Möchte eine betroffene Person dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.</p>
</li>
<li><h4>
b) Recht auf Auskunft</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, jederzeit von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen unentgeltliche Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:</p>
<ul style="list-style: none;">
<li>die Verarbeitungszwecke</li>
<li>die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden</li>
<li>die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen</li>
<li>falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer</li>
<li>das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung</li>
<li>das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde</li>
<li>wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten</li>
<li>das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Abs.1 und 4 DS-GVO und — zumindest in diesen Fällen — aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person</li>
</ul>
<p>
Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden. Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.</p>
<p>
Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.</p>
</li>
<li><h4>
c) Recht auf Berichtigung</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.</p>
<p>
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.</p>
</li>
<li>
<h4>
d) Recht auf Löschung (Recht auf Vergessen werden)</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:</p>
<ul style="list-style: none;">
<li>Die personenbezogenen Daten wurden für solche Zwecke erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet, für welche sie nicht mehr notwendig sind.</li>
<li>Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.</li>
<li>Die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 2 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.</li>
<li>Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.</li>
<li>Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.</li>
<li>Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.</li>
</ul>
<p>
Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.</p>
<p>
Wurden die personenbezogenen Daten von der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER öffentlich gemacht und ist unser Unternehmen als Verantwortlicher gemäß Art. 17 Abs. 1 DS-GVO zur Löschung der personenbezogenen Daten verpflichtet, so trifft die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um andere für die Datenverarbeitung Verantwortliche, welche die veröffentlichten personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber in Kenntnis zu setzen, dass die betroffene Person von diesen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen die Löschung sämtlicher Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt hat, soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist. Der Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER wird im Einzelfall das Notwendige veranlassen.</p>
</li>
<li><h4>
e) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:</p>
<ul style="list-style: none;">
<li>Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.</li>
<li>Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.</li>
<li>Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.</li>
<li>Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.</li>
</ul>
<p>
Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.</p>
</li>
<li><h4>
f) Recht auf Datenübertragbarkeit</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, welche dem Verantwortlichen übertragen wurde.</p>
<p>
Ferner hat die betroffene Person bei der Ausübung ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DS-GVO das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden.</p>
<p>
Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an einen Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER wenden.</p>
</li>
<li>
<h4>
g) Recht auf Widerspruch</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling.</p>
<p>
Die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.</p>
<p>
Verarbeitet die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person gegenüber der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.</p>
<p>
Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.</p>
<p>
Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt jeden Mitarbeiter der Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER oder einen anderen Mitarbeiter wenden. Der betroffenen Person steht es ferner frei, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft, ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG, ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.</p>
</li>
<li><h4>
h) Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung — einschließlich Profiling — beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung (1) nicht für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich ist, oder (2) aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und Freiheiten sowie der berechtigten Interessen der betroffenen Person enthalten oder (3) mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person erfolgt.</p>
<p>
Ist die Entscheidung (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder (2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft die Henry Holland. KEINE FIRMA. SELBSTÄNDIG ALS KÜNSTLER UND DOLMETSCHER angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.</p>
<p>
Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.</p>
</li>
<li><h4>
i) Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung</h4>
<p>
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen.</p>
<p>
Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.</p>
</li>
</ul>
<h4>
10. Rechtsgrundlage der Verarbeitung</h4>
<p>
Art. 6 I lit. a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einholen. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich, wie dies beispielsweise bei Verarbeitungsvorgängen der Fall ist, die für eine Lieferung von Waren oder die Erbringung einer sonstigen Leistung oder Gegenleistung notwendig sind, so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. b DS-GVO. Gleiches gilt für solche Verarbeitungsvorgänge die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, etwa in Fällen von Anfragen zur unseren Produkten oder Leistungen. Unterliegt unser Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. c DS-GVO. In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen. Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Besucher in unserem Betrieb verletzt werden würde und daraufhin sein Name, sein Alter, seine Krankenkassendaten oder sonstige lebenswichtige Informationen an einen Arzt, ein Krankenhaus oder sonstige Dritte weitergegeben werden müssten. Dann würde die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. d DS-GVO beruhen.
Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 I lit. f DS-GVO beruhen. Auf dieser Rechtsgrundlage basieren Verarbeitungsvorgänge, die von keiner der vorgenannten Rechtsgrundlagen erfasst werden, wenn die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich ist, sofern die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen nicht überwiegen. Solche Verarbeitungsvorgänge sind uns insbesondere deshalb gestattet, weil sie durch den Europäischen Gesetzgeber besonders erwähnt wurden. Er vertrat insoweit die Auffassung, dass ein berechtigtes Interesse anzunehmen sein könnte, wenn die betroffene Person ein Kunde des Verantwortlichen ist (Erwägungsgrund 47 Satz 2 DS-GVO).
</p>
<h4>
11. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden</h4>
<p>
Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.</p>
<h4>
12. Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden</h4>
<p>
Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.</p>
<h4>
13. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten; Erforderlichkeit für den Vertragsabschluss; Verpflichtung der betroffenen Person, die personenbezogenen Daten bereitzustellen; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung</h4>
<p>
Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B. Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B. Angaben zum Vertragspartner) ergeben kann.
Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen. Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt. Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte.
Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden. Unser Mitarbeiter klärt den Betroffenen einzelfallbezogen darüber auf, ob die Bereitstellung der personenbezogenen Daten gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben oder für den Vertragsabschluss erforderlich ist, ob eine Verpflichtung besteht, die personenbezogenen Daten bereitzustellen, und welche Folgen die Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte.
</p>
<h4>
14. Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung</h4>
<p>
Als verantwortungsbewusstes Unternehmen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.</p>
<p>
Diese Datenschutzerklärung wurde durch den Datenschutzerklärungs-Generator der DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH, die als <a href="https://dg-datenschutz.de/datenschutz-dienstleistungen/externer-datenschutzbeauftragter/">Externer Datenschutzbeauftragter Bremen</a> tätig ist, in Kooperation mit dem <a href="https://www.wbs-law.de/">Anwalt für Datenschutzrecht Christian Solmecke</a> erstellt.
</p>
</textarea>Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-34359095656918638522018-02-16T10:04:00.000+01:002018-02-16T10:05:36.733+01:00Henry Holland. Übersetzer und Dolmetscher in Hamburg.<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Seit 2017 freiberufliche Übersetzer (Deutsch-Englisch), hauptsächlich von Literatur, Politikwissenschaft und Literaturwissenschaft. Langzeit-Projekt als Übersetzer und Mitglied im Redaktionsbeirat für die erste, englischsprachige <a href="https://www.versobooks.com/series_collections/20-the-complete-works-of-rosa-luxemburg" target="_blank">"Complete Works of Rosa Luxemburg" (Verso Books).</a> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Im Rahmen meiner Tätigkeit an der Rosa-Luxemburg-Ausgabe, sowie in allen anderen von mir verfassten Übersetzungen, arbeite ich nach dem Vier-Augen-Prinzip. Vier Augen merken offensichtlich mehr als zwei. Aus dem Grund werden alle
Übersetzungen von einem zweiten bzw. einer zweiten Übersetzer(in) oder Lektor(in), mit spezifischen Fachkenntnissen, überprüft und
korrigiert. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Seit 2017 Zusammenarbeit als Übersetzer und Lektor (englische Sprache) mit <a href="https://www.slm.uni-hamburg.de/slavistik/personen/schmidt.html" target="_blank">Dr. habil. Henrike Schmidt</a>, Slavistin und Literaturwissenschaftlerin, mit Forschungsschwerpunkt: Bulgarische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Seit 2013 Zusammenarbeit mit Lyriker und Lyrikkritiker <a href="http://www.jonishartmann.de/Biobiblio.htm" target="_blank">Jonis Hartmann</a>. Schwerpunkt: die Übersetzung von britischen und nordamerikanischen Lyrik des 20. Jahrhunderts (Englisch-Deutsch). Unsere "Ausgewählte Gedichte von Louis MacNeice: 1907-1963" wird im Frühjahr 2019 im <a href="http://elifverlag.de/" target="_blank">Elif Verlag </a>erscheinen. Vier MacNeice Gedichte aus unserer Übersetzung wurde in <a href="http://www.literaturport.de/literaturzeitschriften/register/ausgabe/akzente-3-2015/" target="_blank">"Akzente" (03/2015)</a> bereits veröffentlicht. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Übersetzungen von zeitgenössischen deutschsprachigen Autor*innen und Lyriker*innen für No Man's Land: <a href="https://www.no-mans-land.org/article/a-bearer-of-suffering-not-a-victim/" target="_blank">New German Literature in Translation, u.a. Bodo Kirchhoff</a> (2016: Deutscher Buchpreis), Tom Schulz und Peter Rühmkorf. Für "<span class="header20">MadHat 14: Special Translation Issue", herausgegebin von Lucy Jones, habe ich Lyrik von <a href="http://www.madhattersreview.com/issue14/poetry2_czernin.shtml" target="_blank">Franz Josef Czernin</a> und Prosa z.T der rassistischen </span><span class="header20">Ausschreitungen in Rostock, 1992, geschrieben von <a href="http://www.madhattersreview.com/issue14/nonfiction2_schmidt.shtml" target="_blank">Jochen Schmidt,</a> übersetzt.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="header20"><br /></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">August 2012: Birkbeck College, London. Übersetzerworkshop geleitet von Shaun Whiteside & Charlotte Ryland</span></span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-6468389587827826982017-03-23T14:44:00.000+01:002017-03-23T14:51:35.458+01:00Schottische Unabhängigkeit, der TAZ rassistische Berichterstattung, und die kulturelle Hegemonie<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif; font-size: large;">Nachdem
der schottischen Premierministerin Nicola Sturgeon Ihr Programm vorlegte, mit
Unterstützung des schottischen Parlaments ein neues Unabhängigkeitsreferendum
für Ende 2018 anzuvisieren, konterte die <a href="https://www.taz.de/!5388353/" target="_blank">TAZ am Tag darauf (14.03.2017)</a> mit
einer einseitigen Berichterstattung, die ohne Scheu mit rassistischen Klischees
hantiert. Nach einer absichtlich irreführenden Überschrift – „Vom Brexit zum
„Scexit“; wir wissen ja, dass 62% der in Schottland abstimmenden Menschen beim
Brexitreferendum <i style="mso-bidi-font-style: normal;">für</i> ein Verbleib in
der EU wählten, und dass es Sturgeons Regierung genau darum geht –, stellen die
verantwortlichen JournalistInnen, im fotographischen Form, das Urklischee des
vermeintlichen Andersseins der Schotten dar. Ein Schotte im Schottenrock stellt
sich für die Kamera zwischen Kopfhöhen Buchstaben, worauf auf der linken Seite
„Yes“, auf der rechten Seite „No“ zu lesen sind. Er steht vor einem einsamen
Waldhang, es gibt weit und breit kein weiteres Mensch zu sehen, und er lässt
die schottische Fahne wehen, falls wir es gerade mit unserem Bildverständnis
besonders schwer haben. </span></span></div>
<a name='more'></a><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">Ralf Sotscheck und seine KollegInnen schließen sich
hiermit einer Bildsprache der kulturellen Hegemonie an, die die britische,
regierende Klasse über zwei Jahrhunderten sorgfältig aufgebaut hat. Es gilt
festzuhalten, dass alle längere Artikel bezüglich der ersten
Unabhängikeitsreferendum im Jahr 2014 in die ZEIT, dieselbe Bildsprache in
Ihrer photographischen Auswahl bedient haben: Überall Berge, Nebel und Ritter
auf Pferden. Ein moderner, urbaner Alltag, also die Lebensweise, die die
überragende Mehrheit der Menschen in Schottland tatsächlich durchleben, ist
nirgendswo abgebildet.</span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif; font-size: large;">Ach
– so funktioniert die Hegemonie –, das primitive, schottische Völkchen, wie
schön sind ihre Trachten, ihre Waldhänge und ihre Berge, wie romantisch ist es,
dass es dort in seiner noch nicht verseuchten, abgeschiedenen Natur lebt. Bloß
nicht aber soll die liebenswerte Schotten auf die Idee kommen, von ihren Bergen
wegzugehen, und sich in den Großstädten auch internationalistisch zu vernetzten
und vereinigen, um dadurch verstärkt politische Selbstbestimmung für die in
Schottland lebenden Menschen einzufordern. Das Bild der TAZ ist auf demselben
inakzeptablen Niveau, als wenn ein Bericht über Wahlen in Indien mit einem Foto
von einem exotischen, politisch gesehen aber vereinzelten und deswegen belanglosen
Schlangenbeschwörer illustriert wäre. Die Positionierung der TAZ zu den
schottischen Bestrebungen ist, hingegen, leider sehr wohl vom Belang. Lasst uns
auf den Ergebnisse Herfried Münklers und anderen Denkenden zuerst einigen, und
deren Aussage, dass Deutschland tatsächlich eine Hegemonialmacht innerhalb der
EU ist, als Axiom nehmen<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="Funotenanker"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="Funotenanker"><span style="line-height: 107%;">[1]</span></span></span></span></a>.
Dies vorausgesetzt, ist es unaufhaltbar, dass die Texte deutschsprachiger
MeinungsmacherInnen auf dem Ergebnis der geplanten Wahl in Schottland 2018
auswirken werden. Es bleibt die Frage, ob TAZ-JournalistInnen bei diesem Thema
tatsächlich als Rückenstütze der jetzigen Macht-Inhaberinnen in Europa
fungieren möchten, oder ob sie bereit wären, die gegenhegemonialen Ansprüche
bestimmter – bei weitem, nicht aller –, europäischer Unabhängikeitsbewegungen
sich zumindest anzuhören. Anders formuliert: sich die Frage zu stellen, ob sie
eine Rolle als „organische Intellektuellen“ im Sinne Gramscis innerhalb dieser
Dynamik hätten. </span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif; font-size: large;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Was uns zum zweiten Denkfehler der
Berichterstattung führt: Mit Dominic Johnson und Sotscheck voran – fast die
einzigen TAZ-JournalistInnen, die über schottische Politik berichten dürfen –,
beharrt die TAZ darauf, die schottische Unabhängikeitsbewegung als einer der
„Nationalisten“ und des „Nationalismus“ zu diffamieren. Diese Strategie blendet
bewusst die Tatsache aus, dass die überwältigende Mehrheit der 1,6 Millionen
Menschen, die 2014 für die Unabhängigkeit gestimmt hat<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="Funotenanker"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="Funotenanker"><span style="line-height: 107%;">[2]</span></span></span></span></a>, sich
nie, auf Englisch, als „nationalists“ oder „nationalistic“ selbst bestimmen
würden, sondern als „independence supporters“ oder einfach „yes supporters“.
Auch hiermit ausgeblendet ist die bereits spätestens in 2014 gewonnene
Errungenschaft, dass <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Yes Scotland</i>
eine <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti</i>-rassistische Befreiungsbewegung
erschaffen hat. Diese lehnt grundsätzlich Rasse, Ethnie und Herkunft als
Kriterien für Teilhabe in der Bewegung und als Kriterien für die Erschaffung
des künftigen, unabhängigen Staats ab. Vielmehr ist <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Yes Scotland </i>eine inklusive Bewegung, die es immerhin erreicht hat,
die Bedingungen des Referendums im 2014 so mitzubestimmen, das
StaatsbürgerInnen aus 79 (ja,neun-und-siebzig) unterschiedlich<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">er S</span>taaten wahlberechtigt waren:
WählerInnen aus 51 anderen Commonwealth-Staaten und 27 anderen EU-Staaten
dürften auch ohne britischen Pass wählen, wenn sie in Schottland wohnhaft
waren. Eine Leistung in Sache internationalistischer Inklusion, die Deutschland
noch nachkommen muss. </span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif; font-size: large;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Hegemonie erfolgt dadurch, dass
eigene Interessen als gesellschaftliche Allgemeininteressen definiert und
durchgesetzt werden. Johnson und anderen bei der TAZ haben eigenen Interessen
daran, emanzipatorischer Bewegungen aus den Peripherien, die ihre eigenen
Denkschemen widersprechen, zu diskreditieren. Denn diese stellen die
Deutungshoheit Johnsons und anderen deutschzentrischen Denkenden in Frage. Die
Darstellung der schottischen Bewegung als eine lächerliche Irritation – Johnsons
Überschrift „Schottische Farce“ möchte blind sein, dem hundertmal größere
britische Farce, die sich gerade abspielt, gegenüber –, wird so vermittelt, als
ob diese Haltung Allgemeininteressen diente, nach dem Motto: „wir“ müssen den
Lesenden gegen sich verirrenden politischen Strömungen schützen. So fährt auch Sotscheck
fort, wenn seine Zwischenüberschrift folgendes behauptet: „Labour und Liberale
wollen, dass auch eine föderale Lösung möglich ist.“ Sotschecks (und
Deutschlands) eigenen Interessen daran, dass den Föderalismus sich auch im
Vereinigten Königreich durchsetzt, verbindet der Autor mit den eigenen
Interessen der Labour Party und der Liberal-Democrats – die sich nun so tun als
ob Föderalismus für Schottland ihnen ein ernsthaftes Anliegen wäre –, um das
Gesamtpaket als gesellschaftlichen Allgemeininteressen zu präsentieren. Dabei
vergisst er mitzuteilen, dass bis heute nur eine sehr kleine Minderheit
innerhalb der British Labour Party sich für den Föderalismus stark macht: Nach
wie vor wird es vom Party-Mainstream als ein exzentrisches Steckenpferd
angesehen, das von der eigentlichen Tagesordnung ablenkt. Dabei übersieht
Sotscheck, sicherlich aus diplomatischen Gründen, dass die von ihm genannten
„Liberalen“ (Liberal-Democrats) über ganz neun von insgesamt sechs-hundert-und-fünfzig
Sitzen im britischen Unterhaus verfügen: Und ungefähr so viel Einfluss ausüben.
Und dabei wird ausgeklammert, dass sowohl Labour als auch die Liberale schon
mal das in Schottland lebenden Wahlvolk mit einem Pseudo-Föderalismus behandelt
haben, um die eigene Haut zu retten: Nur zwei Tagen vor dem letzten Referendum,
dürften die Parteiführer von Labour und von den Liberal-Democrats – in einer
gemeinsamen Nacht-und-Nebel-Aktion mit David Cameron – die Titelseite der
führenden schottischen Boulevardzeitung, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The
Daily Record</i>, im Beschlag nehmen –, um „The Vow“ (zu Deutsch: „Das
Gelöbnis“) abzuliefern<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="Funotenanker"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="Funotenanker"><span style="line-height: 107%;">[3]</span></span></span></span></a>.
Auf altaussehendem, gefärbtem Papier, und mit Unterschriften versehen, macht
dieses Imitat der rechtlichen Verbindlichkeit schwere Andeutungen Richtung
Föderalismus, ohne sich wirklich festlegen zu wollen. Nicht allzu groß ist die
Überraschung, dass „das Gelöbnis“ nach zweieinhalb Jahren zu keiner Neuverteilung
der Macht innerhalb des Vereinigten Königreiches geführt hat.</span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif; font-size: large;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Beispiele dafür, dass die TAZ
eigenen Interessen in der Berichterstattung über die Unabhängikeitsbewegung
nachgeht, wohlwissend, dass sie befähigt ist, diese als Allgemeininteressen zu
tarnen, sind nicht wenige, und es wäre fruchtlos alle diese zu untersuchen. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Wirtschaftliche</i> Argumente beim Ausüben
der <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kulturellen</i> Hegemonie sind hingegen
so bestimmend, dass es unsittlich wäre, Sotschecks wirtschaftlichen Gründen
gegen der Unabhängigkeit nicht anzufechten. Ohne sich auf einer Quelle zu berufen,
behauptet er aus dem nichts: „Das schottische Haushaltsdefizit läge heute ohne
die Zuschüsse aus London auf dem Niveau Griechenlands zum Höhepunkt der
Eurokrise.“ Wir lassen außer Acht, dass Sotscheck ausgerechnet Griechenland in
dem Vergleich zieht – ein beispielloser Gegenstand, um Hegemonie in Europa
besser zu verstehen –, und fokussieren uns auf der wirtschaftlichen Debatte.
Was Sotscheck bei seiner Berechnung außer Acht lassen will, ist dass den
schottischen Haushalt, seit dem rasanten Ausbau der Nordseeöl-Beförderung ab
1974, auch nicht annährend ihr Anteil von ihren Öl-Einkünfte aus London
erhalten hat. Dieser <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rückwirkende </i>Anspruch
besteht weiterhin, unbelastet vom Einbruch des Ölpreises in den letzten Jahren.
Das britische Verfassungsrecht unterteilt das britische Nordseegebiet in
spezifische schottische und spezifisch englische Komponente<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="Funotenanker"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="Funotenanker"><span style="line-height: 107%;">[4]</span></span></span></span></a>.
Deshalb sind Ausrechnungen zu welchen Anteilen der Öl-Gelder schottischen
Haushalten zustanden und zustehen nicht nur theoretisch möglich, sondern wurden
von britischen Regierungen der letzten vier Jahrzehnten auch regelmäßig ausgeführt.
Aussagen britischer Kabinettminister im britischen Unterhaus auf Grundlagen
dieser Berechnungen stellen fest, dass der britische Haushalt der 1990er and
2000er Jahren mit netto 27 Milliarden Pfund jährlich vom schottischen Erdöl profitierte
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[5]</span></span></span></span></span></a>.</span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif; font-size: large;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Viele in der schottischen
Yes-Bewegung müssen sich dem Widerspruch stellen, dass sie zu der Entfaltung einer
anti-monetaristischen Bewegung beitragen möchten, gleichzeitig aber gegen Versuchen,
wie Ralf Sotschecks – die monetaristische Argumente vorlegen, um die Bewegung
zu stigmatisieren –, sich wehren müssen. „Es ist unmöglich, dass die bettelarme
Schotten das Geldzufuhr in einem unabhängigen Land vernünftig kontrollieren
könnte. Deshalb haben sie gar kein Anspruch auf politische Autonomie.“ So hört
sich der Dauerfeuer der monetaristischen Mörser an, die abermals im Vorfeld des
„indyref2“ – das neue schottische Unabhängikeitsreferendum –, gestartet wird.
Wie wir gesehen haben, bedarf es ein langes Atmen, um die kulturelle Hegemonie,
mitten in dieser Auseinandersetzung, grundsätzlich neu aufzubauen. Dieser
Prozess wird sich weit über das nächste Referendum in Schottland hinaus dehnen,
und wird von keinem Wahlergebnis beendet. </span></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="Funote">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">[1]</span></span></span></span></a><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="line-height: 107%;"> Siehe hierzu „Macht in der Mitte. Die neuen Aufgaben Deutschlands in
Europa“, Hamburg (Edition Körber Stiftung) 2015.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span><br />
<div id="ftn2">
<div class="Funote" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">[2]</span></span></span></span></a><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="line-height: 107%;"> Laut Umfragen vom März 2017 ist diese Anzahl deutlich gestiegen. Siehe
hierzu das Bericht in der Tageszeitung <i>The
Guardian</i>, die sich durchgehend gegen der schottischen Unabhängigkeit positioniert
hat, vom 12.03.2017: „Nicola Sturgeon and the SNP are edging towards another
vote, buoyed by a level of support already at 50%.” Nachzulesen hier: <a href="https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/12/scotland-second-referendum-brexit-could-it-backfire">https://www.theguardian.com/politics/2017/mar/12/scotland-second-referendum-brexit-could-it-backfire</a></span></span></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span><br />
<div id="ftn3">
<div class="Funote" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">[3]</span></span></span></span></a><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="line-height: 107%;"> Dieses historische Dokument kann man auf der Daily-Record-Homepage
besichtigen. Siehe: <a href="http://www.dailyrecord.co.uk/news/politics/david-cameron-ed-miliband-nick-4265992">http://www.dailyrecord.co.uk/news/politics/david-cameron-ed-miliband-nick-4265992</a></span></span></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span><br />
<div id="ftn4">
<div class="Funote" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;">[4]</span></span></span></span></a><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="line-height: 107%;"> </span></span><span style="line-height: 107%;"> Siehe offizieller Protokoll das Komitee vom 08.06.2004 im britischen Unterhaus
zu diesem Thema: <a href="https://www.publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmstand/b/st040608/pm/40608s01.htm">https://www.publications.parliament.uk/pa/cm200304/cmstand/b/st040608/pm/40608s01.htm</a></span></span></span></span></div>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span><br />
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4225702277632882387#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[5]</span></span></span></span></a><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif;"> Protokollierte
Aussagen zu der Ausrechnung von 27 Milliarden Pfund netto jährlich wurde vom
William Waldegrave, Chief Secretary to the Treasury, zwischen Januar und März
1997 im Unterhaus gemacht, worüber Robbie Dinwoodie in der Tageszeitung „The
Glasgow Herald“ am 27. March 1997 berichtet.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "calibri light" , sans-serif;">Über die Information
hinaus, die bereits zur Verfügung steht, treten weitere Feststellungen der
britischen Regierung zum Nordseeöl und die schottische Wirtschaft erst nach und
nach an Tageslicht, denn konsekutiven Regierungen haben reichlich von
Geheimnis-Gesetze Gebrauch gemacht, vor allem von dem „Official Secrets Act
1939“, um diese Information zu schützen. Bemerkenswert in diesem Zusammenhang,
ist der McCrone Report über die schottische Wirtschaft und Ökonomie,
einschließlich des Nordseeöls, der 1974 von der britischen Regierung an einem
Beamter der britischen Regierung, Professor McCrone, im Auftrag gegeben wurde.
Als so sehr gefährlich wurde dieser Bericht eingestuft, dass der erst 2005
veröffentlicht wurde. Der Volltext des McCrone-Reports ist hier nachzulesen: <a href="http://www.oilofscotland.org/mccronereport.pdf">http://www.oilofscotland.org/mccronereport.pdf</a></span></span></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
</div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-12385900993705645432016-04-07T13:54:00.001+02:002018-05-09T23:40:42.137+02:00Philosophischer Salon mit Henry Holland in der Galerie Sarafand, Schleswig-Holstein. Monatlich, ab dem 1. Mittwoch im Mai (04.05.2016).<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:EN-GB;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:EN-GB;}
</style>
<![endif]--><span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><b>Nur glücklich? </b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #0b5394;"><span style="font-size: large;"><b>Über eine mögliche
Überbewertung des glücklichen Seins.</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: DE;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #0b5394;">Monatlich ab dem 1. Mittwoch im Mai,</span>
</span><span style="font-size: small;">wird es in der GALERIE SARAFAND, Schultwiete 2, 24558 Henstedt-Ulzburg (30 Min. von Hamburg)</span></span></b><span style="font-size: small;"><b>, zwischen 19-21 Uhr, vieles zum Besprechen und
zum Nachdenken geben. Kommen Sie hin, diskutieren Sie mit: Moderation von Henry Holland. Für alle
TeilnehmerInnen, ganz gleich ob ohne oder mit philosophischen Vorkenntnissen. </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Die Glücksforschung boomt. Tagespresse bzw. unsere Newsfeeds berichten
ständig über die neuesten Ergebnisse. Es gibt sogar <b>ein Happiness Economics,
also eine Wirtschaftsforschung der Glücks-Problematik,</b> die, wenn wir
beispielsweise nach der Empfehlung des britischen Ökonoms Richard Layard
handeln wollten, der steuerpolitischen Lösungen vorsieht, um mehr Glück in die
Welt zu schaffen. Gilt es aber nicht zuerst die Frage zu untersuchen, wo diese
andauernde Jagd nach persönlichem Glück überhaupt herkommt? Dieses Glück, das oft
nah erscheint, wenn wir die Ratschläge des neusten Selbsthilfe-Ratgebers nur
umsetzten, oder wenn wir die Disziplin fänden, um bei der langersehnten Ernährungsumstellung
zu bleiben. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Dabei ist die Gewichtung der heutigen Glückssuche geschichtlich gesehen
eine Neuerscheinung. Welcher unsere Ahnen,
ob aus der Mittelschicht, ob aus ärmlichen oder reichen Verhältnissen,
ob aus Asien, Afrika oder hier aus Norddeutschland, hätte soviel Zeit mit Gedanken
zu seinem eigenen Glück verbracht? <b>Damals stand das Ziel ein „gutes“ oder
„sinnvolles“ Leben zu führen im Mittelpunkt:</b> Das persönliche Glück wurde
weitgehend dieser Priorität untergeordnet. Und was ist die Beziehung zwischen
unserer intensiven Beschäftigung mit Fragen des Glücks, im Verhältnis zu
unserer aktuellen gesellschaftlichen Situation? Von unseren Regierungen
verlangen wir Stabilität und das Einhalten gewisser Lebensstandards. Als
mitgestaltende Akteure gesellschaftlicher Prozesse möchten aber die meisten von
uns sich nicht mehr sehen. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Um abzuschließen lohnt es sich unbedingt, auf die Philosophen der Antike zu
diesem Thema zu hören. Und warum dann nicht gleich mit kritischen Gedanken zum
Glücksbegriff des <b>Aristoteles</b> (384–322 v. Chr.?) beginnen? <!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><b><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; line-height: 115%;">„</span>Glück sei das, was
der Mensch <i>um seiner selbst willen</i> anstrebt, und nicht, um <i>etwas
Anderes</i> damit zu erreichen.”</b> </span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><b>Eintritt: 15.- Euro. Karten: zu reservieren unter info@galerie-sarafand.com</b></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="color: #0b5394;"><b>Tel 04193 - 6343,</b></span><span style="color: #0b5394;"><b><span style="font-family: "helvetica" , "geneva" , "arial" , , sans-serif;"> </span>oder an der Abendkasse.</b></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.galerie-sarafand.com/Anfahrt.html" target="_blank">Anfahrt: Details hier auf dem Link.</a></div>
<br />Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-21937299163844144912016-03-16T11:06:00.002+01:002016-03-16T11:09:23.146+01:00MAX KRUSES TAXI-BARGELD-PANNE WURDE IM LOUIS MACNEICE GEDICHT DIE TAXIS PROPHEZEIT.<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/1LIVE_Krone_2014_Max_Kruse.jpg/480px-1LIVE_Krone_2014_Max_Kruse.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/1LIVE_Krone_2014_Max_Kruse.jpg/480px-1LIVE_Krone_2014_Max_Kruse.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Warum hat Kruse auf die MacNeice Prophezeihung </span></b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">nicht gehört?</span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">(Bild: © Superbass / CC-BY-SA-4.0. Via Wikimedia Commons.)</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 13.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: DE;">Aller Erscheinung nach, hat Max Kruse
sein Akzente-Abo irgendwann Ende letzten Sommers verfallen lassen. Sonst wäre
er auf die warnenden Worte des anglo-irischen Lyrikers Louis MacNeice im
Gedicht <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Die Taxis </i>aus dem Jahr 1961 gestoßen.
Eine erschütternde Prophezeiung, die Kruse sich zu Herzen hätte nehmen müssen: “Und
aus dem Schal heraus, der Fahrer: „Passen Sie auf / Nichts hinter tra-la zwischen
sich zu lassen.“ Dieses geheimnisvolle “tra-la” kann eigentlich nur als
Euphemismus für die 75.000 Euro Bargeld verstanden werden, die Kruse am 18.
Oktober 2015 in den frühen Morgenstunden bei einem Berlinbesuch in einem Taxi
liegen gelassen hat. Wenn Kruse sein<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span>Akzente-Abo – dessen Existenz, wie alle
höchstpersönlichen Genüsse, nicht unumstritten ist –, nicht verfallen lassen
hätte, dann hätte er die vier MacNeice Gedichte, aus der deutschsprachigen
Erstübersetzung von Jonis Hartmann und Henry Holland, die in der 3/2015 Ausgabe
erschienen sind, zweifelsohne gelesen. Die Kruse wiederum, nach kurzem Googeln,
auf die von Holland zitierte Erstübersetzung von <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Die Taxis </i>ganz gewiss gebracht hätte, und auf ihrer
unmissverständlichen Weissagung: “Und aus dem Schal heraus, der Fahrer: „Passen
Sie auf / Nichts hinter tra-la zwischen sich zu lassen.“ Und die Moral der
Geschichte? Wenn wir künftig ein verlässliches Orakel für die liebenswerten Patzer
unserer Bundesligahelden haben möchten, muss ein Verleger nicht also tief in
die Tasche greifen, und sich zum Verlegen Hartmanns und Hollands
Erstübersetzung von MacNeice verpflichten. Und das noch am besten zeitlich zur
Leipziger Buchmesse.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 13.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: DE;"> </span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 13.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: DE;">Nachschrift: Der gebürtige
Carrickferguser (Nordirland), Louis MacNeice (1907-1963), soll bei einem von
Whiskey beflügelten Irlandbesuch mit Dominic Behan in 1958 über mehrere Wochen
es wiederholt versäumt haben, seine Abgabe-Deadlines für die BBC zu schaffen.
Dennoch, oder gerade deswegen, ist er zu einer der herausragenden Lyrik-Persönlichkeiten
des vergangenen Jahrhunderts avanciert. </span></span></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:EN-GB;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">DIE
TAXIS</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Im
ersten Taxi war er allein tra-la </span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Nichts
extra auf der Uhr. Neun Pence Trinkgeld<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Doch der
Fahrer, als er dankte, schaute schief </span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Als hätt
sich da einer die Fahrt erschnorrt.</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Im
zweiten Taxi war er allein tra-la</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Aber
sechs Pence extra auf der Uhr; das Trinkgeld entsprechend </span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Und aus
dem Schal heraus, der Fahrer: „Passen Sie auf</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Nichts
hinter tra-la zwischen sich zu lassen.“</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Im
dritten Taxi war er allein tra-la</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Doch die
Klappsitze waren unten und es gab was extra drauf</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Anderthalb
Shillings, und seltsamer Duft </span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Erinnerte
an eine Reise nach Cannes.</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Was das
vierte Taxi angeht, war er allein</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Tra-la,
als er es anhielt aber der Fahrer </span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Durchschaute
ihn und sagte: „Ich kann wohl tra-la nicht </span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">So viele
Leute mitnehmen, vom Hund nicht zu sprechen.“</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">(Originaltext: Collected Poems, 2007. Edited by Peter MacDonald.</span><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #272627;"><span style="line-height: 107%;">
Um 'The Taxis' auf Englisch und unsere Übersetzung dasselbe zu
zitieren, berufen wir uns auf §51 UrhG in Deutschland, das die
Verwendung von Zitaten regelt.</span>
Die allgemeine Begründung dafür ist, dass Zitate der kulturellen und
wissenschaftlichen Weiterentwicklung einer Gesellschaft dienen. Das Originalgedicht kann man hier nachlesen: <a href="http://blog.rhiannonlassiter.com/2013/10/03/national-poetry-day-the-taxis-by-louis-macneice/" target="_blank">The Taxis.</a>)</span>
</span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div align="justify" class="western" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Übersetzung von Jonis
Hartmann und Henry Holland, März 2016</span></span></div>
</div>
<br />Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-29165859570420548892015-05-04T14:48:00.001+02:002015-05-04T14:48:57.251+02:00Frederick Seidel, James Foley & refuting abusive poetry<div style="text-align: justify;">
The fact that poetry published in the London Review of Books is largely off-limits
as a letter page topic may be one of the conditions pushing <span class="il">Seidel</span> to
his current excesses. Bad taste is a standard <span class="il">Seidel</span> trope, alongside
glibness, smugness, stink rotten puns, hollow oxymorons <a href="http://www.lrb.co.uk/v37/n02/frederick-seidel/claudio-castiglione-and-massimo-tamburini" target="_blank">(see the LRB of 22<sup>nd</sup> January, 2015),</a> and an irony so saturating that
it would act as a permanent Get Out Of Jail Free Card, if anyone ever
took him to task – which rarely happens. (Take a look at the <a href="http://www.poetryfoundation.org/bio/frederick-seidel#about" target="_blank">Poetry Foundation Seidel page,</a> to get an impression of his recent style.) But when that glibness is
allowed to produce such lines as “the Sunni extremists … /As they
rave their way south toward Baghdad / Beheading Shia for the sheer
bliss of it”, you have to wonder if the poetry editor has been
caught napping. “Shia” and “sheer”: God, <span class="il">Seidel</span>, what a card!
And if <span class="il">Seidel</span> had just slipped in “James Foley” in place of
“Shia”, would that have gone through? “James Foley” would
have scanned fine into the metre of a typical <span class="il">Seidel</span> line: free,
baggy, as he will not tire of showing us. Though come on now, how
high is LRB readership amongst devout Shia Muslims, we can't pander
to minorities, can we? In a poem which also managed to fetishise the
electric chair, in an analogy with some wanker type of motor-bike, I
was forced to contemplate what else the poetry editor would allow to
pass in a <span class="il">Seidel</span> poem: bad rhymes on the subject of ritual child
abuse, anyone? “Abuse” … / “funny ruse!”? Or deliberately
clumsy couplets on ritualised violence against members of
controversial religions, that <span class="il">Seidel</span> “CIA Cells” poem we've all
been waiting for?
</div>
<div style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Just ignore him, some will say. But I'm an LRB subscriber, and I
always read the poems, the LRB carries great poems, Jorie Graham is a
great poet. I do not know why they carry <span class="il">Seidel</span>. I've heard his
contract's up in 2016. I'm counting the issues. Will the great
irony-maker himself deign to comment?</div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-43053608174559879092015-04-21T15:42:00.001+02:002015-04-29T12:01:21.024+02:00The German Resistance to Nazism: Richard Evans & contradictions in large historical movements. <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; line-height: 115%;">On January 22nd, Richard Evans wrote in the <a href="http://www.lrb.co.uk/v37/n02/richard-j-evans/written-into-history" target="_blank">London Review of Books</a> on two new publications tracing the causation of the Holocaust. I then wrote a reader's letter to the LRB, disagreeing with some aspects of his analysis, which the LRB published on March 5; Evans replied in the paper on March 19. <a href="http://www.lrb.co.uk/v37/n02/richard-j-evans/written-into-history" target="_blank">(Scroll down on this link to read both letters.)</a> After reading Evans' reply, my impression was that he had discounted my criticisms rather than answering them, and so I wrote again to the paper; this time they decided not to publish. Here, then, is my critiqe of Evans' position:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; line-height: 115%;">"Richard Evans won’t budge in
his refusal to acknowledge glaring internal contradictions in large historical
movements: the Confessing Church on the one hand, and the pre-1919 SPD on the
other <a href="http://www.lrb.co.uk/v37/n02/richard-j-evans/written-into-history" target="_blank">(Letters, 19 March)</a>. The Nazi state’s proximity to totalitarianism meant
that all the various strands of domestic resistance were more or less bound to
fail. Thinking in terms of the cultural and political legacies of these
different resistances – a synthesizing rather than hierarchizing approach –
could therefore tell us more about history as it was lived than the concept of 'effectiveness' and 'effect(s)' can do. As Evans uses the latter yardstick,
then he should display evidence that Niemöller’s resistance – and by his own
implication, that of the Confessing Church as a whole – had 'effect', while the
White Rose 'was wholly without'. The significance of Niemöller preaching to
thousands in Dahlem is undeniable, but this is no evidence of effectiveness in
itself. And how can Evans prioritize this above the White Rose succeeding in
disseminating pamphlets in increasing numbers through 1942-43, with the
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/White_Rose#Leaflets" target="_blank">penultimate and final essays each reaching an estimated 8000 readers in early 1943.</a> Smuggled out to the UK and reprinted in the original German, millions of
copies of the final pamphlet were then <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">air-dropped over Germany in July 1943
under the title, 'Manifest der Münchner Studenten' – the Munich Students'
Manifesto. (For details of the statistics, please see <a href="http://www.psywar.org/product_1943G039.php" target="_blank">the Psychological Warfare Archive.)</a></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Evans’ avowal of the ‘biblical fundamentalist’ character of the Confessing
Church conflates what leaders and members wrote and said about the church in
public, above all in the 1934 Barmer declaration, with the much more diverse
views members expressed in private, evidenced for example in personal letters.
By this logic, all Church of England attendees today should be called ‘early
church fundamentalists’, because of the regular recitation of the Nicene creed
at Anglican services. If Evans wants to stick to the fundamentalist
pigeon-hole, he’d do well to elucidate how Niemöller’s choice of fundamentals
paralysed his resistance. Fixated on the Lutheran cannon, and above all
on <a href="https://www.biblegateway.com/passage/?search=Romans+13&version=ESV" target="_blank">Romans 13:1-7,</a> Niemöller and other Confessing Church pastors propagated a path
of theological disobedience combined with political loyalty to the Nazi state.
When their colleague Friedrich Weißler was suspected of leaking a critical position paper – which the Confessing Church had already submitted to the Nazi leadership – to a Swiss newspaper in 1936, Niemöller and others moved quickly to officially
distance themselves from him, leaving the stage free for Weißler’s arrest and
subsequent murder soon after in prison. (See Heymel's introduction to Niemöller, <i>Dahlemer Predigten: Kritische Ausgabe. </i>Berlin, Gütersloher Verlagshaus, 2011.) White Rose members drew entirely
different conclusions from the Bible. Hans Scholl, co-author of all six
pamphlets, had understood the necessity of an armed struggle by Christmas 1942,
and focussed on texts such as <a href="https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+22%3A+35-37&version=ESV" target="_blank">Luke, Ch. 22: 35-37,</a> to provide the scriptural
justification for that. The attention given to the White Rose by anti-fascist
and anti-authoritarian movements inside Germany since 1945 has been massive. (See in this respect the intensity of activities connected to the White Rose today, as communicated by the <a href="http://www.weisse-rose-stiftung.de/fkt_standard.php?aktion=cs&ma=cs&c_id=mamura&topic=085&mod=17&page=1&lang=de" target="_blank">White Rose Foundation.</a>)
</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Evans disregard for the body
of recent scholarship about anti-Semitism inside the SPD directed at Rosa
Luxemburg and other party members of Jewish origin is even more bewildering.
Ignoring writing on exactly this racism by, among others, <a href="https://books.google.de/books?id=uioaBAAAQBAJ&pg=PA67&lpg=PA67&dq=jacqueline+rose,+rosa+luxemburg,+anti-semitism&source=bl&ots=QvveztbSin&sig=IyPJW_0V87l8krn7OI_kmpDlDxk&hl=en&sa=X&ei=F1A2VbKQAoPIyAPbuICYDA&ved=0CEsQ6AEwBg#v=onepage&q=noske&f=false" target="_blank">Jacqueline Rose,</a> <a href="http://www.jstor.org/discover/10.2307/41238472?uid=3737864&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21106089329811" target="_blank">Lars Fischer,</a> <a href="http://leobaeck.oxfordjournals.org/content/57/1/239.short" target="_blank">Robert Wistrich</a> and <a href="http://www.praktykateoretyczna.pl/PT_nr6_2012_Roza_Luksemburg/09.Castle.pdf" target="_blank">Rory Castle,</a> Evans concentrates instead on
working-class socialists identifying positively with Jewish Social Democrat
leaders. This tendency did not preclude Wolfgang Heine telling delegates at the
1901 Social Democratic Congress that east European Jewish immigrants –
Luxemburg grew up in Poland – were behaving like guests who 'come to us and
spit in our parlour.' Nor did it stop Gutsav Noske wielding the anti-Semitic
cliché of a secret, power-hungry clique, to accuse Luxemburg and other east
European Jews of corrupting Marxism, making it 'incomprehensible to the German
workers', in his memoirs published in 1947. This is the same Noske, who, in his
governmental capacity as People’s Deputy for Military and Navy, was phoned by Waldemar
Papst, Luxemburg’s captor, on the evening of Luxemburg’s murder in January
1919, Papst asking what to do with Luxemburg. Noske assented to the killing –
according to Papst. He certainly knew about the murder plans, and did nothing
whatsoever to hinder them.</span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">With the ferocity of these
anti-Jewish currents, Evans insistence that Luxemburg 'was never once
criticised because she was Jewish', remains a puzzle. To her face: rarely.
Behind her back: consistently, over decades. As a member of the translator team
on the<a href="http://www.versobooks.com/series_collections/20-the-complete-works-of-rosa-luxemburg" target="_blank"> first Complete Works of Rosa Luxemburg,</a> I hope our work can draw more
and more non-historians into this territory. Armed with a first-class scholarly
work, let’s see how many of them will trespass into debates about German and world
history." </span></span>Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-90971808216989839492015-02-18T12:25:00.001+01:002015-05-07T09:39:57.152+02:00Die Taxis von Louis MacNeice<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Im
ersten Taxi war er allein tra-la, </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Nichts
extra auf der Uhr. Neun Pence Trinkgeld </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Doch
der Fahrer, als er dankte, schaute schief </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Als
hätt sich da einer die Fahrt erschnorrt.</span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Im
zweiten Taxi war er allein tra-la</span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Aber
sechs Pence extra auf der Uhr; das Trinkgeld entsprechend </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Und
aus dem Schal heraus, der Fahrer: „Passen Sie auf</span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Nichts hinter tra-la zwischen sich zu lassen.“</span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Im
dritten Taxi war er allein tra-la</span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Doch
die Klappsitze waren unten und es gab was extra drauf </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Anderthalb Shillings, und seltsamer Duft </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Erinnerte an eine Reise nach Cannes. </span><br />
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"> </span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Was
das vierte Taxi angeht, war er allein</span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Tra-la,
als er es anhielt aber der Fahrer </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Durchschaute
ihn und sagte: „Ich kann wohl tra-la nicht </span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">So
viele Leute mitnehmen, vom Hund nicht zu sprechen.“</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<br />
<span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: small;">(Originaltext: Collected Poems, 2007. Edited by Peter MacDonald.</span><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: small;"><span style="color: #272627;"><span style="font-family: "Garamond",serif; line-height: 107%;"> Um 'The Taxis' auf Englisch und unsere Übersetzung dasselbe zu zitieren, berufen wir uns auf §51 UrhG in Deutschland, dass die Verwendung von Zitaten regelt.</span><span style="font-family: Garamond,serif;">
Die allgemeine Begründung dafür ist, dass Zitate der kulturellen und
wissenschaftlichen Weiterentwicklung einer Gesellschaft dienen. Das Originalgedicht kann man hier nachlesen: <a href="http://blog.rhiannonlassiter.com/2013/10/03/national-poetry-day-the-taxis-by-louis-macneice/" target="_blank">The Taxis.</a>)</span></span>
</span><br />
<br />
<div align="justify" class="western" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond,serif; font-size: small;">Übersetzung von Jonis
Hartmann und Henry Holland, Februar 2015 </span></div>
<span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: small;"> </span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-71675224718659741362015-02-18T10:48:00.000+01:002015-02-19T14:03:18.347+01:00Louis MacNeice, 1907-1963: Unsere deutschsprachige Erstübersetzung.<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:EN-GB;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Im Zeitraum 2015-2016 wird unser</span><span style="font-family: "Garamond",serif;">e deutschsprachige Erstübersetzung von Louis MacNeices Lyrik veröffentlicht. Hier erklären wir warum.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Garamond",serif;">Warum MacNeice?</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Der
große britische Lyriker Louis MacNeice fristet im deutschsprachigen Raum ein
bisher unübersetztes Dasein. Er steht im Schatten der Schriftsteller-Gruppe um
Auden, Isherwood, Spender und dem Nachruhm seines Freundes Dylan Thomas.
Später, ab den 60er Jahren, stieg Seamus Heaneys Stern, und MacNeice verblieb
hierzulande nahezu unbekannt. Vollkommen zu Unrecht, denn wie kaum jemand
behauptete sich MacNeice mit einer unverwechselbaren Stimme in der
englischsprachigen Lyrikwelt der Zwischenkriegsjahre bis zu seinem vorzeitigen
Tod mit nur 56 Jahren im London der frühen 60er Jahre. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;"><b>Zielsicheres Gespür für das Undogmatische</b> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Im
Gegensatz zu Auden, mit dem er eng befreundet war, und vor allen Dingen im
Gegensatz zu den charismatischen, aber zugleich oft selbstherrlichen Dichtungen
der Modernen wie Yeats, Eliot oder Pound, verlässt sich MacNeice auf sein
zielsicheres Gespür für das Undogmatische. Er ist nie Anhänger der rein
politischen oder experimentellen Dichtung. Stattdessen entwickelt er eine
dokumentarisch, sachliche Poetologie, die das Journalistische neben dem
Ästhetischen und das Gesprochene neben dem Lyrischen platziert. Deutlich wird
dies im Vergleich mit Audens Behandlung der Atmosphäre vor Ausbruch des 2.
Weltkrieges – dessen Gedichte <i>September
1, 1939</i> und <i>Spain</i> erschienen
praktisch zeitgleich mit MacNeice‘ epischem <i>Autumn
Journal</i> [1938]. Wo Auden moralisierend und symbolistisch zu Felde zieht und
später in seinem berühmten <i>Age of Anxiety</i>
religiös bilanzierende Verse dichtet, hält MacNeice mit einem reportageartigen
lyrischen Tagebuch dagegen. Eher dem Tonfall seines Landsmannes George Orwell
in <i>Mein Katalonien</i> verwandt, hütet
sich MacNeice davor, idealistischen Programmen hinterherzulaufen. Er
entscheidet sich für eine direkte und zugleich persönlich berührte
Auseinandersetzung mit der Stimmung im langen Herbst vor der Katastrophe. Damit
schafft er es, dichterisch ein Zeitbild entstehen zu lassen und erlebbar zu
machen. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;"><b>The Earth Compels, wahrlich</b> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Geboren
1907 im nordirischen Belfast, setzt sich MacNeice früh mit Mythen und Menschen
seiner britischen Heimat auseinander. In seinem ersten, sehr erfolgreichen
Gedichtband <i>The Earth Compels</i> dichtet
er in klarer, rhythmischer Sprache über Belfast, die Hebriden, Zirkus, die
Tinker oder Rendezvous einfacher Leute – nicht unähnlich den Dichtungen Bertold
Brechts. Weder neoklassisch noch bemüht avantgardistisch widmet MacNeice seine
eigene, erdverbundene Stimme den Bildern, kleinen Dramen und Beobachtungen
seiner Umgebung. Die chthonische Stimmung verweigert sich jedem Moralisieren,
obwohl er mit dem lyrischen Finger in vielen Misthaufen seiner Landsleute
stochert und kritisch die allgegenwärtige Armut, den bisweilen aussichtslos
scheinenden Kampf gegen Naturgewalten, den Alkohol oder religiöse Heuchelei
schildert.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;"><b>Die Nacht mit Dylan Thomas um die Ohren schlagen</b> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Die
Gedichte der Nachkriegszeit entstehen parallel zu denen des mythischen Walisers
Dylan Thomas. Obwohl beide unterschiedliche dichterische Positionen einnehmen, sind sie zeitlebens befreundet.
Der „Rimbaud vom Cwmdonkin Drive“ schlägt sich seine letzte Nacht vor der
verhängnisvollen Abreise nach New York mit MacNeice in einem Londoner Pub um
die Ohren. Wie Thomas arbeitet auch MacNeice für die BBC und schreibt und
inszeniert viele bekannte Hörspiele, später zum Teil von William Walton und
Benjamin Britten vertont. Letzterer steht für weitere Parallelität zwischen
MacNeice und Auden, denn letzterer wiederum schreibt mehrere Libretti für
Britten und später für Strawinsky und Henze. Während MacNeice innerhalb
Großbritanniens eben nicht zuletzt aufgrund seiner BBC-Arbeiten Bekanntheit
genießt, erreicht er jedoch nie das global-populäre Image von Auden oder
Thomas, von vielen Übersetzern schon zu Lebzeiten ins Deutsche übertragen. Nur
ein einziger Band von MacNeice, <i>Astrologie</i>,
eine unbedeutende Auftragsarbeit, wurde übersetzt; 1965 posthum zwei Jahre nach
seinem Tod. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;"><b>Letzte Äußerungen eines sprachmächtigen Beobachters</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Wäre
MacNeice als dichterisch verstummter Hörspiel-Autor gestorben – übrigens infolge einer Lungenentzündung,
die er sich beim Aufnehmen von Originaltönen in einer feuchten Höhle zuzog,
wäre er sicherlich nicht zu dem überragenden Geheimtipp der englischsprachigen
Lyrik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert geworden. Was MacNeice
allerdings endgültig zu einer singulären Dichterstimme erhoben hat, sich keiner
Strömung korrumpierend, sind seine drei letzten Gedichtbände, die kurz vor und
nach seinem Tod erscheinen. Besonders in <i>The
Burning Perch</i>, wenige Tage nach seiner Grablegung veröffentlicht, befinden
sich in klaren, verknappten Versen und zugleich klassisch anmutenden
Reim-Einschüben die letzten Äußerungen eines sprachmächtigen Beobachters, die
ihn zu einer vor allem von anderen Dichtern geschätzten Persönlichkeit haben
werden lassen. Mit Wehmut (<i>Abschied von
London</i>), beinahe anarchischem Humor, der an spätere Ideen der Monty Python
denken lässt (<i>Die Taxis</i>) oder
surrealen Bildern von Busfahrten (<i>Charon</i>),
webt MacNeice eine kraftvolle Lyrik ohne Allüren, die besonders auf den
irischen späteren Nobelpreisträger Seamus Heaney großen Einfluss ausgeübt hat. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;"><b>Der missing link zwischen Yeats und Heaney</b> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Auch wenn MacNeice seine größten
dichterischen Erfolge zu</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Lebzeiten lange vor seinem frühen Tod hat, gilt es
besonders im </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">deutschsprachigen Raum, ihn als den <i>missing link</i> zwischen Yeats und </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Heaney zu entdecken. Als einen
großen Dichter, der erdige Themen </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">und distanziert-kritische Haltung mit Ironie
vorgetragen, dem </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Erratischen oder Pompösen der Auden-Generation und Dylan </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Thomas nicht nur entgegensetzen, sondern langfristig etablieren </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">konnte. Als
einen Dichter, der über eine eigenständige Position die </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">lyrische Sprache einer
sich ihrer Wurzeln bewussten Nation </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">mitbestimmt hat und es durch seine
Nachfolger weiterhin tut. Als </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">einen Dichter, der es geschafft hat, Sympathien
in seinen Lesern für </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">sich als Person zu wecken, weil er mit ihnen gemeinsam von
der </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Straße aus humorvoll die Elfenbeintürme der Dichterkollegen </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">bestaunt – und
weil er das ohne Häme, Neid oder Missgunst tut. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 106%; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;">Darum MacNeice.</span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif;"></span><span style="font-family: "Garamond",serif;"></span><span style="font-family: "Garamond",serif;"> </span></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 65.2pt;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: "Garamond",serif;">Übersetzerische Überlegungen</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 65.2pt;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif; line-height: 107%;">Die
Zeichensetzung in unserer Übersetzung haben wir nach poetologischen
Gesichtspunkten vorgenommen. Bei unseren Entscheidungen im Bereich der
Interpunktion haben wir Wert auf die visuelle Dimension der Lyrik gelegt. Wir
haben uns entschieden, einige englische Substantive im Original zu erhalten und
kursiv zu übernehmen. Sie sind praktisch nicht übersetzbar und spielen dieselbe
phonetisch-atmosphärische Rolle wie Orts- oder Personennamen. Sie sollten daher
nicht verändert werden. Für die Anordnung der ausgewählten Gedichte haben wir
auf chronologische Abfolgen verzichtet. Die zehn Gedichte sollen repräsentativ
für den Stil, die Themen und die Vielfalt von Louis MacNeice stehen. Für den
entstandenen Ritt durch seine poetischen Sphären wählen wir ein Motto des
Dichters selbst<i> Snow</i> entnommen: <i>incorrigibly plural</i> – unbelehrbar mehrzahl.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif; line-height: 107%;"><b>Übersetzungen folgen</b></span></span><br />
<br />
<div align="justify" class="western" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #272627; font-size: large;"><span style="font-family: "Garamond",serif; line-height: 107%;">In den nächsten Posts, folgen Beispiele unserer Übersetzung, zweisprachig dargestellt. Diesbezüglich berufen wir uns auf §51 UrhG in Deutschland, dass die Verwendung von Zitaten regelt.</span><span style="font-family: Garamond, serif;"> Die allgemeine Begründung dafür ist, dass Zitate der kulturellen und wissenschaftlichen Weiterentwicklung einer Gesellschaft dienen.</span></span></div>
<div align="justify" class="western" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="justify" class="western" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #272627; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;"> </span></span><span style="font-size: large;">
</span></div>
<div align="justify" class="western" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Jonis
Hartmann und Henry Holland, Februar 2015 <span style="color: #272627;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span></span>
</div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-48733753542067932122014-09-05T12:25:00.001+02:002014-11-30T12:31:36.249+01:00Rilke's Blue Hydrangea, in the William Gass translation and my own<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">I wanted to present my own translation of Rilke's Blue Hydrangea / Blaue Hortensie side by side with Rilke's original and William Gass's, not to cast doubt on Gass's work, but rather to question the dominance of the Michael Hofmann canon of 20th century German Poems (2005) and their translators, in which Gass's translation appears. Rilke's reception in the English speaking world has spawned to such proportions that there's many a mini ~ and a fair share maxi ~ careers to me made in translating and writing about him. I belong, on the other hand, to the much larger group who will probably never make a cent from their Rilke translations: and it's a relief for me to no longer want to. Many of these translations can stand tall when set against the Hofmann canon. Let us see more examples in blogs, in magazines and in print of them doing so. </span></div>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">BLAUE HORTENSIE BLUE HYDRANGEA (Holland) BLUE HYDRANGEA (Gass)</span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">So wie das letzte Grün in Farbentiegeln So like that last bit green in artists' paint-pots Like the green that cakes in a pot of paint</span><br />
<span style="font-size: small;">sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh are these here leaves, dry and coarse and raw these leaves are dry, dull and rough</span><br />
<span style="font-size: small;">hinter den Blüttendolden, die ein Blau behind the flowers' umbels, whose blueness behind this billow of blooms whose blue</span><br />
<span style="font-size: small;">nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln isn't from the petals but's reflected from afar. is not their own but reflected from far away</span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">Sie spiegeln es verweint und ungenau, Reflected inexact and washed with tears in a mirror dimmed by tears and vague,</span><br />
<span style="font-size: small;">als wollten sie es wiederum verlieren, as if it wants to lose it in its turn, as if it wished them to disappear again</span><br />
<span style="font-size: small;">und wie in alten blauen Briefpapieren and like in writing paper, old and blue, the way, in old blue writing paper</span><br />
<span style="font-size: small;">ist Gelb in ihnen, Violett und Grau; violet is in them, and grey and yellow too. yellow show, then violet and gray;</span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">Verwaschnes wie an einer Kinderschürze Washed out as if from out a child's apron a washed-out color as in children's clothes</span><br />
<span style="font-size: small;">Nichtmehrgetragnes, dem nichts mehr geschiet: with which nothing more will happen, no longer worn: which, no longer worn, no more can happen to:</span><br />
<span style="font-size: small;">wie füllt man eines kleinen Lebens Kürze. how we feel the shortness of one small life. how it makes you feel a small life's brevity.</span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen But suddenly the blue seems to renew But suddenly the blue shines quite renewed</span><br />
<span style="font-size: small;">in einer von den Dolden, und man sieht itself among the umbels, and then you see within one cluster, and we can see</span><br />
<span style="font-size: small;">ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen. a touching blueness cheer before the green. a touching blue rejoice before the green.</span><br />
<br />
<span style="font-size: small;">Gass's translation was published in </span>Michael Hofmann (editor). <i>The Faber Book of 20th Century German Poems</i>. London: Faber and Faber, 2005. 6.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">In citing Gass's translation in full, I refer to the stipulations <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Zitat#Zitate_und_Urheberrecht" target="_blank">regarding citation in German copyright law.</a> Gass actually chooses to divide his poem into an 8-line opening stanza and a 6-line closing stanza, a way of presenting sonnets which has strong precedent. I've changed Gass's two stanzas into four stanzas ~ but have not altered his line-breaks, or anything else in his poem ~ to make it easier for the reader to compare it to my own, or Rilke's original, which presents this sonnet in two opening stanzas of four lines and two concluding stanzas of three lines, as I have done above.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Readers should query all translations, and if any reader wants to know more about my word choices in this translation, they can look at one of <a href="http://goethesgonnagetya.blogspot.de/2013/08/blue-hydrangea-blaue-hortensie-by-rilke.html" target="_blank">my earlier blog posts.</a> Laying out translations side by side might change the consciousness of translators and readers: when reading and/or translating a single poem, the translation is no stand alone exhibit but rather a single patch in the mammoth quilt of Rilke translation, stitched away at since the early 1900s.</span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-28973072345393339832014-06-06T16:19:00.000+02:002014-06-06T16:25:25.289+02:00Uwe Tellkamp, Rosa Luxemburg and Peter Rühmkorf: would you go to that party? <span style="font-size: large;">I finally got round to collating the translations I've been doing over the last three years, the work already published and what is forthcoming. Looking back on them, the writers I've translated appear to me like guests invited to a rather odd party, where people often don't know what to say to each other, but where the guests are still determined to linger. Long after courtesy has called to say that it is time that they were fetching their coats.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Here's the list:</span><br />
<span style="font-size: large;">* A sample translation, commissioned by Suhrkamp, from Uwe Tellkamp's award winning novel <i>The Tower. </i>My translation <a href="http://www.suhrkamp.de/download/foreign_rights/46160.pdf" target="_blank">can be read at the Suhrkamp website, here.</a>
This is the scene where the young doctors from different wards of an early 1980s East German hospital are fiercely competing for the Socialist Challenge Cup: Who's got the best Christmas tree? Dressed in Father Christmas outfits, they break into The Party's private plantation, at dead of night, where each tree is hung with the name of a leading city functionary, and nick one of the finest evergreens. </span><br />
<span style="font-size: large;"><br />
Interestingly, it is only since Suhrkamp published this sample
translation at the start of 2012 that they've gone on to sell English
world rights digital for this book to Frisch & Co., and to sell
English world rights print to Penguin Press, both sales happening a full
five years after the novel was published, and after the rights had
already been sold for all other major world languages.</span>
<br />
<div class="gmail_default" style="font-family: garamond,serif;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="gmail_default" style="font-family: garamond,serif;">
<span style="font-size: large;">* A translation of Michael Buselmeier, German novelist and poet. My translation of an excerpt of his novel <i>The Fall of Heidelberg </i>was published in the magazine No Man's Land, edited by Isabel Fargo Cole, Katy
Derbyshire and Cathrine Hales, in 2013. Full text plus me reading an audio version of the translation are available <a href="http://www.no-mans-land.org/issues_frame.htm" target="_blank">in the online edition of the magazine, here.</a></span>
<br />
<a name='more'></a><span style="font-size: large;"><br />*
A translation of Peter Rühmkorf, Hamburg's best 20th and 21st poet. My
translations of Rühmkorf's poems were published in the 2011 issue of No
Man's Land, and can be read <a href="http://www.no-mans-land.org/issues_frame.htm" target="_blank">online here.</a>
To this date, there is still no book length translation of Rühmkorf's poems
into English. As it happens, the poems of Christine Marendon —
another Hamburg poet, who I know, whose poems appear in the same issue of the same
magazine —will be read, with the support of the Goethe Institute, in
London at an international poetry festival this summer.</span></div>
<div class="gmail_default" style="font-family: garamond,serif;">
<span style="font-size: large;">
* An eye-witness account of the Rostock pogrom of 1992, written by Jochen Schmidt, and originally a chapter in <i>Kaltland</i>,
a book about the rise of neo-nazism in eastern Germany. My translation
was published in 2013 in the Special Translation Issue of Madhat Review,
edited by Lucy Jones, and can be read <a href="http://www.madhattersreview.com/issue14/nonfiction2_schmidt.shtml" target="_blank">in the online edition of the magazine, here.</a></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="gmail_default" style="font-family: garamond,serif;">
<span style="font-size: large;">* Poetry translations of: Peter Rühmkorf, this time into <i><b>Scots</b></i>, with the title <a href="http://www.madhattersreview.com/issue14/poetry2_ruhmkorf.shtml" target="_blank">Song of unification for instant singing</a>; this comes with a useful Scots glossary, for those not fluent in the language. And a poetry translation from the work of <a href="http://www.madhattersreview.com/issue14/poetry2_czernin.shtml" target="_blank">Franz Josef Czernin</a>. Both poems published in the same Special Translation Issue of Madhat Review, edited by Lucy Jones.</span>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="gmail_default" style="font-family: garamond,serif;">
<span style="font-size: large;">* Forthcoming: Book length translation for <i>Volume 3: The Complete Works of Rosa Luxemburg. The Political Writings.</i>
This is due for publication at the end of 2015. My work on this
translation tracks all of Luxemburg's political writings in German from
1906 on. More details of this first ever complete Rosa Luxemburg
edition, forty percent of which has never been published previously in
any language, are available on <a href="http://www.versobooks.com/series_collections/20-the-complete-works-of-rosa-luxemburg" target="_blank">Verso Book's webpages about the edition.</a></span>
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family: garamond,serif; font-size: small;">
<span style="color: blue;"><br /></span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-85151064720886483132014-05-28T16:32:00.000+02:002014-05-28T16:35:32.659+02:00Maßvoll ist das nicht: Der 17. Juni 1953 und die LINKE<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm; }A.cjk:link { }A.ctl:link { }</style>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Liberation Serif, serif; font-size: large;">Ob
die überhaupt in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird ist eine
andere Frage, dass diese Menschengruppe tätig sind ist eine
Tatsache: In August 2007, zwei Monaten nach Entstehung der
Linkspartei, hat diese Partei eine Historische Kommission gebildet.
Die Historische Kommission (HK) arbeitet heute noch auf Grundlage von
einem Beschluss des Parteivorstands der damaligen PDS aus dem Jahr
2001. Aus 27 Mitglieder insgesamt gibt es vier weibliche Mitglieder. </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Liberation Serif, serif; font-size: large;">Ich
stehe die Linkspartei nah, vor allem wegen ihrer
Gerechtigkeitspolitik und ihrer Bekämpfung von Waffenexporten, bin
aber kein aktives Mitglied. Eine tiefer gehende, offene
Gesprächskultur, über die Vergangenheit <i>aller </i><span style="font-style: normal;">Mitglieder
der Partei, fehlt es mir, gänzlich. Ich hatte gehofft, dass die HK
neuer Arten von Gesprächen in der Partei ermöglichen könnte. Neue
Stellungnahmen zu wichtigen historischen Ereignisse könnten zu neuen
Beziehungen mit der Vergangenheit führen: Hatte ich mir gewünscht.
In der Stellungnahme vom Sprecherrat der H.K. </span><i>'<a class="western" href="http://www.die-linke.de/partei/weitere-strukturen/berufene-gremien/historische-kommission/erklaerungen-und-stellungnahmen/der-17-juni-1953-im-bannkreis-politischer-interessen/">Der
17. Juni 1953 im Bannkreis politischer Interessen'</a>
</i><span style="font-style: normal;">(veröffentlicht Mai 2013) wird
diesen Aufklärungsauftrag nicht vollbracht. </span></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: Liberation Serif, serif; font-size: large;"> </span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-family: Liberation Serif, serif; font-size: large;"><span lang="de-DE"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Dort
wird behauptet, dass „die Befunde der zeitgeschichtlichen Forschung
den sowjetischen Truppen ein maßvolles Vorgehen [während der Tage
um den 17. Juni 1953] bescheinigen.“ Mit dieser Aussage wird
sämtliche Befunde der zeitgeschichtlichen Forschung, die genau das
Gegenteil bescheinigen, aller Bedeutung aberkannt, vermutlich weil
einiger dieser Befunde von den falschen Leute veröffentlicht worden
sind: Laut Aussagen in </span></span></span></span><span lang="de-DE" style="font-size: large;"><i>Die
Toten des Volksaufstandes vom 17. Juni 1953 </i></span><span lang="de-DE" style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;">(veröffentlicht
2004) gibt es 55 Todesopfer des Aufstands die durch Quellen belegt
sind. Dieses Buch wurde aber von der <a class="western" href="http://www.bundesstiftung-aufarbeitung.de/">Stiftung
zur Aufarbeitung der SED Diktatur</a> verlegt. Fall die HK wollen,
dass ihre Stellungnahmen in der Öffentlichkeit ernst genommen wird,
wäre es ratsam die Arbeit von der Stiftung zur Aufarbeitung der SED
Diktatur zumindest im Betracht zu nehmen.</span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large; font-style: normal;">Selbst
wenn wir die Ergebnisse von der Stiftung zur Aufarbeitung der SED
Diktatur ignorieren würden, selbst wenn wir bei der Anzahl von 25
Todesopfer blieben, die die SED Regierung zur DDR Zeiten zugegeben
hat: Wieso darf diesen militärischen Einsatz gegen einer weitgehend
friedlichen Gruppe von Aufbegehrenden, einen Einsatz, der
mitverantwortlich war für aller mindestens 25 Todesfälle, als
„maßvoll“ bezeichnet werden? Die HK weißt es sehr wohl: Wenn
ein einziges Mensch bei oder unmittelbar nach einer Demo in
Deutschland heutzutage von der Staatsgewalt getötet wäre, gäbe es
kein einziges Mitglied der Linkspartei, der dieses Vorgehen „maßvoll“
in der Öffentlichkeit nennen würde. </span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large; font-style: normal;">In
der Stellungnahme der HK, die von Jürgen Hofmann erarbeitet wurde,
räumt Hofmann ein, dass „die Einstufung des 17. Juni 1953 als
''faschistischer Putsch'' bzw. Konterrevolution in der DDR blockierte
die kritische Auseinandersetzung mit eigenen politischen Fehlern und
systembedingten Ursachen.“ Des weiteren beschreibt Hofmann das
Schicksal von Max Fechner, der DDR-Justizminister, der auf das in der
Verfassung verankerte Streikrecht der Demonstranten verwiesen hatte
und damit – so die Position der SED-Führung –, angeblich
''faschistischen Umtrieben'' geleistet hatte. Fechner wurde zu einer
hohen Zuchthausstrafe verurteilt, war aber bereits nach drei Jahren
in 1956 aus dem Haft entlassen, und relativ schnell auch
rehabilitiert: In 1958 wurde seine Parteimitgliedschaft wieder
hergestellt, in 1967 erhielt Fechner den Vaterländischen
Verdientsorden in Gold. </span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large; font-style: normal;">Es
ist bemerkenswert, dass Fechner der einziger Akteur von den Tagen um
den 17. Juni 1953 ist, der in der Stellungnahme der HK bei Namen
genannt wird. Nach meinem Verständnis der Geschichte sind die
Menschen wichtiger, die zwischen den 17. bis zum 22. Juni 1953 vor
Standgerichten, die von sowjetischen Truppen eingesetzt waren,</span><span style="font-size: large;">
geschossen worden sind. U.a hier zu benennen sind Alfred Diener aus
Jena, der Westberliner Willi Göttling und die beiden Magdeburger
Alfred Dartsch und Herbert Stauch. Zwei anderen Menschen die an den
Aufständen beteiligt waren, Erna Dorn und Ernst Jennrich, waren in
einer Zusammenarbeit zwischen sowjetischen Kräfte und
SED-Staatsgewalt angeklagt, und zu besonderen harten Strafen
verurteilt: Die waren enthauptet, Erna Dorn in 1953, Ernst Jennrich
in 1954. Ich frage nochmal, und überhaupt nicht als rhetorische
Frage gemeint: Wie kann Jürgen Hofmann und die andere Mitglieder des
Sprecherrats solcher Gewaltakte unter die Bezeichnung „maßvoll“
vertuschen wollen?
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Hofmann endet mit einem
Aufruf, die Geschichte der Tage um den 17. Juni 1953 zu
entpolitisieren:</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">„Die Erfahrungen
dieses Ereigniskomplexes [vom 17. Juni 1953] und seiner Einbettung in
das welthistorische Bedingungsgefüge erschließen sich aber erst,
wenn die Diskussion darum nicht mehr politisch einseitigen
Zweckdeutungen unterworfen wird. Für diese Debatte kann und muss
die LINKE einen Beitrag leisten.“</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Weil die Historische
Kommission nicht bereit ist, die offensichtliche Grausamkeit bei der
Unterdrückung des Aufstands einzugestehen, einschließlich der
Rolle, die von den sowjetischen Truppen gespielt wurde, bleibt den
unvermeidbaren Verdacht, dass die HK selbst die historischen
Ereignisse einer politischen Zweckdeutung unterwerfen möchte. Nur
wenn die HK und anderen Mitglieder der Linkspartei bereit sind, ein
ehrliches Gespräch mit sich selbst und mit der Vergangenheit zu
führen, kann die historische Debatte über den 17. Juni 1953
innerhalb des linkspolitischen Spektrums vorangetrieben werden.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<img alt="http://www.wz-newsline.de/polopoly_fs/1.1634000.1399874140!/httpImage/onlineImage.jpg_gen/derivatives/landscape_550/onlineImage.jpg" class="decoded" src="http://www.wz-newsline.de/polopoly_fs/1.1634000.1399874140%21/httpImage/onlineImage.jpg_gen/derivatives/landscape_550/onlineImage.jpg" /></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-24012802582067712602014-05-15T17:28:00.003+02:002014-05-16T14:38:37.928+02:00Yahya Hassan: who needs a new poetry of hate?<br />
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: small;">An 18 year old
Palestinian immigrant growing up in Denmark, Yahya Hassan, publishes
last October his first book of poems. Thanks to a interview in the
Danish daily newspaper <i>Politiken </i><span style="font-style: normal;">at
the start of November, subtlely titled </span><i>I F***ing Hate My
Parents’ Generation</i><span style="font-style: normal;">,</span><i>
</i><span style="font-style: normal;">sales of the book caught fire.
By Christmas, the book has sold 100 000 copies, which, as the German
journalist Jörg Lau correctly points out, is the equivalent of a
poetry debut selling one million in a country like Germany or the UK,
if you compare the size of the German or UK population with that of
Denmark. By April this year the German translation was out, published
by Ullstein, and translated by Annette Hellmut and Michel Schleh.
Unsurprisingly, there's no English language translation out yet; </span><span style="font-style: normal;">and
I'd be very surprised if any English language poet with any name
whatsoever would be willing to touch it. It's the kind of poetry that
could very quickly loose you a name:</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-style: normal;"> ''</span><i>I
DON'T LOVE YOU, PARENTS, BUT I HATE YOU FOR YOUR BAD LUCK / I HATE
YOUR HEAD-SCARVES AND I HATE YOUR KORANS / AND YOUR ILLITERATE
PROPHETS / YOUR INDOCTRINATED PARENTS / I HATE THE LAND THAT WAS YOURS
AND THE LAND THAT BECAME OURS / THE LAND THAT WAS NEVER YOURS AND THE
LAND THAT WILL NEVER BE OURS / WHY DO YOU WHISPER INTO MY INFECTED
EARS / THAT I SHOULD OBSERVE THE TREES? / I WANTED TO HANG YOUR
HAPPINESS IN THOSE TREES.''</i></span><em><br /></em></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="font-style: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">(I've
quoted here in my own translation from A. Hellmut's and M. Schleh's
German translation, as quoted in <i><span style="font-weight: normal;">Die
Zeit</span></i><span style="font-weight: normal;"> newspaper of
16.04.2014. I refer to the German law of quotation (Zitatsrecht) for
my right to quote this poem.)</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /></div>
<div style="font-style: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Those
capital letters are Hassan's, not mine: he only writes in capitals.
</span><span style="font-weight: normal;">Jörg Lau didn't quote this
passage in capitals, but in a poetically conservative mixture of lower
and upper case, and that makes me suspicious: did Ullstein chicken
out of publishing a fully capitalised version, because they thought
that would be one can of beery-rage too much for the German audience?
I certainly won't be buying this book, but I will be making what for
me is an exceptional trip to a German book shop, to get an answer to
this capital question.</span></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">If
all of this sounds like bad satire, it isn't sadly. </span></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">Stranger
than the book itself is, I find, the rapturous reception of the book
by the German establishment critics. Jörg Lau writes, for example,
'</span></span><i><span style="font-weight: normal;">This
book has strains of a lyrical Bildungsroman, it reads like the story
of a self becoming itself, through the medium of poetry.' </span></i><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">If
the type of </span></span><i><span style="font-weight: normal;">Bildung
</span></i></span><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Yahya
Hassan went through means you come out writing poetry like this then
I wonder how we can cut back on that type of education in Europe.</span> </span></span></div>
<br />Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-52902309608389507382014-05-06T16:04:00.000+02:002014-05-06T16:04:17.965+02:00Sails made of Salt. New Scottish Writing this Friday, 9th May, Hamburg.I'm going to be doing this event – 'Sails Made of Salt' – this Friday in Hamburg: all about new Scottish poetry, prose and song on the eve of (possible) independence. It's going to be a multilingual evening, with readings of the English and Scots original texts, and the High German and North German translations. I'll be reading reciting together with my Writers' Room colleague Andreas Greve, who the Hamburger Abendblatt dubbed "The Everyday Poet from Altona" – Andreas remains coy as to whether that bit of praise really pleased him or not.
<br />
<br />
We'll be reading poems and prose by Tom Leonard, Iain Crichton Smith, Lewis Grassic Gibbons: and of course things that Andreas and I have written ourselves.<br />
<br />
Come along!
There are bound to be some other ex-pats hanging around, looking for the free drinks....
Place: Alte Dosenfabrik, Stresemannstraße 374, 2nd Floor, Haus B, Hamburg.
<br />
Time: this Friday, 9th May, 7 pm
<br />
Entrance: €7 (€5 concessions).Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-6427931535191501222014-05-06T15:18:00.001+02:002014-05-06T15:18:11.587+02:00Segel aus Salz. Neue schottische Literatur. Freitag 9.5.<div abp="80" class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table abp="81" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody abp="82">
<tr abp="83"><td abp="84" style="text-align: center;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img abp="85" class="page-image" galleryimg="no" src="https://docs.google.com/file/d/0B_LmcyRyoMseZWVnaHppUmxRVkxTQnZ5V09tUFVuc3dpWk1v/image?pagenumber=1&w=800" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></td></tr>
<tr abp="86"><td abp="87" class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: x-small;">Mit großem Dank an Falk Zirkel von </span><a abp="89" href="http://www.zirkeldesign.de/" target="_blank"><span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: x-small;">Zirkeldesign</span></a><span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: x-small;"> für die Entwicklung des Story Boat Logos, oben, in 2011. Und an Jerry Knispel, der die Entwicklung des Logos stark unterstützt hat. 'Segel aus Salz' ist der Titel von Iain Crichton Smiths Gedichte, in Elmar Schenkels deutschsprachiger Übersetzung, die 2008 in der </span><a abp="147" href="http://www.rugerup.de/Segel+aus+Salz_AID2021.html" target="_blank"><span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: x-small;">Edition Rugerup erschien</span></a><span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: x-small;">. Ich bin Elmar Schenkel sehr dankbar, dass er mir seinen Erlaubnis erteilt hat, von seiner Übersetzung diesen Freitag zu lesen.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"></span><div abp="91">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">*******************************************************************************</span></div>
<div class="gmail_default">
<span style="color: blue; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>Freitag, 9. Mai 2014, 19 Uhr</strong></span></div>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr">
<div>
<span style="color: blue; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>Segel aus Salz: Neue schottische Literatur am Vorabend der Unabhängigkeit</strong></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>Performance-Lesung mit Henry Holland und Andreas Greve</strong></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>Ort: Alte Dosenfabrik, Stresemannstraße 374, Haus B, 2. Stock</strong></span></div>
<div>
<span style="color: blue; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"> </span></div>
<div>
<span style="color: black; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Wird der schottische Nationalismus so tolerant und international bleiben, wie er sich zurzeit gern präsentiert? Wie haben schottische Schriftsteller in den letzten Jahren zu den nationalen Bestrebungen beigetragen oder sich vom Politikgeschäft distanziert? Im Herbst stimmt Schottland über seine Unabhängigkeit ab – höchste Zeit für den schottischen Übersetzer und Autor Henry Holland, der Sache mit den Schotten und der Nation auf den Grund zu gehen. <div class="gmail_default" style="display: inline;">
(</div>
Stimmen auf Norddeutsch <div class="gmail_default" style="display: inline;">
wird </div>
von <span style="color: #cc0000;"><strong>Andreas Greve</strong></span><div style="display: inline;">
<span style="color: #cc0000;"><strong>, "Alltagsdichter aus Altona"</strong></span> (Hamburger Abendblatt)<div class="gmail_default" style="display: inline;">
beigetragen</div>
</div>
.<div class="gmail_default" style="display: inline;">
)</div>
Mit seinem satirischen Grußwort „Meine Ernennung zum schottischen Honorarkonsul zu Hamburg“ stimmt Henry Holland auf den Abend ein, bevor er sich der Lyrik von Iain Crichton Smith zuwendet: „Segel aus Salz“, ins Deutsche übertragen von Elmar Schenkel, erschien 2008 in der Edition Rugerup. Holland liest außerdem aus Lewis Grassic Gibbons Romantrilogie „Sunset Song“, Burleske und Teil der klassischen Moderne zugleich, deren deutsche Erstübersetzung in den 1970er Jahren in der DDR veröffentlicht wurde. Textausschnitte werden sowohl in der deutschsprachigen Übersetzung als auch in der Originalfassung vorgetragen. Da kein schottischer Literat die Bühne betreten kann, ohne sie musikalisch wieder zu verlassen, wird Holland den Abend mit zwei Liedern von Hamish Henderson beschließen. Nach der Veranstaltung ist das Publikum herzlich eingeladen, die Diskussion mit Henry Holland bei einem Getränk informell fortzusetzen. Veranstalter: writers' room. Ort: Alte Dosenfabrik, Stresemannstraße 374, Haus B, 2. Stock, 19 Uhr. Eintritt: 7.-/5.-Euro.</span></div>
</div>
</div>
<div abp="92">
<br /></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-45053356866773091732014-03-21T14:43:00.000+01:002018-05-09T23:47:19.327+02:00Vera Burlak and Marija Martysevych: Belarus stars at Leipzig<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img alt="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiavGPLJ7g98TIRCwNulyfOhDJ0DSREonXYqbXK3uTa2ST5WbzUjlLyZIw0GZ0X40esmWRWTCxA_gTcjTtDgF5s4-qW_VUmeCO7kwaLzy0VRjh1KVcmf2BqB-hThcWGwRqzTlo0b_90LlfU/s1600/SRI_8482.JPG" class="shrinkToFit decoded" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiavGPLJ7g98TIRCwNulyfOhDJ0DSREonXYqbXK3uTa2ST5WbzUjlLyZIw0GZ0X40esmWRWTCxA_gTcjTtDgF5s4-qW_VUmeCO7kwaLzy0VRjh1KVcmf2BqB-hThcWGwRqzTlo0b_90LlfU/s640/SRI_8482.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="640" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Photo of Vera Burlak, courtesy of <cite class="_md"><b>belaruslitteratur</b>.<b>blogspot.com</b></cite></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">Are there many visitors to Germany's second largest book fair who really know what they're looking for? When I drove down last week with two colleagues from Hamburg for the day for my first ever Leipzig, the conversation in the car was full of what we know but also what we do not know about our own aspirations.</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"></span></span><br />
<a name='more'></a><span style="font-size: large;"> </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">Dutifully, I started by searching for translator events I could go to on what could well be The Worst Ever Website designed for a Major Public Event. (Don't even google it.) Thankfully it turned out that there was only one translator's thing I had time to go to, a podium with six international translators talking about the reception of German literature internationally. Which was kinda informative, but also rather worthy. Like how many Important Causes can you be caring about at the one time? The transmission of contemporary German literature for a Hindi reading audience? I'm all for it, and I shall put it on my list.</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">Vera Burlak and Marija Martysevych can't be accused of any form of worthiness. Marija was on first, reading first a traditional student romance in prose, and then a poem which combined a narrative of an (for me) obscure eastern European late medieval / early modern King, with pretty hot sex. Marija, like Vera after her, first read her work in Belarusian, to be followed by the readings of the excellent German translations. Vera's poetry was translated by Ulyana Wolf into mostly rhyming German verse. I can't remember when I last heard such a natural sounding poetry in translation. You should hear what Vera's reading voice sounds like here, on the audio at <a href="http://www.lyrikline.org/en/poems/novy-god-u-sankah-da-nas-imchycca-1983#.Uywsq86wXX8" target="_blank">Lyrik Line.</a> Or reading voices I should say, plural, as she's a theatrical reader, something I like. None of that ''my importance means I must read in an understated, earnest sounding monotone" for her.</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">An allergy ridden youngster was the protagonist of the Vera story I remember most, no realism here, instead grotesque, allegorical, moving pictures. The allergic girl unable to eat anything, wrapped away in a bubble room, only able to be saved by the lover's kiss ... which she, soon, becomes allergic to. Like the contents of a Kafka short story, Vera's narratives will sound daft when you try to re-tell them on the quick, but profound, gripping and concise when you experience them direct from Vera's texts. On even better: spoken direct from Mrs Burlak's mouth.</span></span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">Concision. That's a thing I could learn buckets of, both from Vera and from Marija. Which, I think, is a good place to stop for today. In a corner of the Book Fair, with an unconcentrated audience of about 11, half of them texting at the same time – a steady thrum of conversation in the background – a spirit-sapping situation for a reader</span><span style="font-size: large;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--> – these two didn't mess about, they just got on with it, fearless, unembarrassed, and presented themselves.</span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">
</span><br />
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-50604209133250967422013-12-24T09:22:00.001+01:002014-01-21T12:49:48.813+01:00Willy Brandt: Does disappointment in social democracy ever really have a beginning?<div style="background-color: white; color: #222222; margin-bottom: 22px; padding: 0px;">
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 18.333332061767578px;">For the millions in the English speaking world who feel chronically let down by social democracy </span>—<span style="line-height: 18.333332061767578px;"> particularly post Blair and post the exposure of the Obama illusion </span>—<span style="line-height: 18.333332061767578px;"> it may be a comfort to discover that many German social democrats became disappointed with social democracy much earlier. Willy Brandt, who, from 1969 to 1974 became the first social democratic Chancellor since the Weimar Republic, would have been 100 this year. The German papers have been full of eulogies for the man; so it was refreshing to find <b>the poem I've translated below</b> giving a different perspective on Brandt, first published in the weekly newspaper <i>Die Zeit</i>, in December 1966. That was the month in which Brandt entered as a junior partner into a coalition government lead by Kurt Kiesinger, by this stage a CDU leader, but a man who'd previously had a moderately successful career inside the NSDAP, the Nazi party. </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Alongside Brandt's willingness to work with an ex-Nazi, there were two other main points of his coalition politics which Delius, the poet, and many others who had previously supported Brandt now found unacceptable. The first was the introduction of state of emergency legislation, referred to in the second stanza of the poem. The second was the cooperation over employment bans for political radicals, which, in practise, primarily meant Communists, or members of organisations dominated by Communists, including the Society for the Victims of the Nazi regime and for Anti-Fascists. Brandt's cooperation on this issue culminated in his Redundancy for Radicals legislation of 1972, which focused on public sector workers. 1100 people either lost their jobs or were refused jobs as a result of this act, with 2200 disciplinary procedures and 136 redundancies among teachers alone (for more details use your browser's translator software to read the Wikipedia <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Radikalenerlass#Folgen" rel="nofollow" target="_blank">'Radikalenerlass'</a> page on the subject.)</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">These were policies which Brandt was supporting back in 1966 already, when Delius wrote this poem. These were the policies which caused an irreparable break between many Germans, who had seen themselves as social democrats, and their former party, the SPD.</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Abschied
von Willy Farewell to Willy</b></span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Von
Friedrich Christian Delius By Friedrich Delius, trans. Henry Holland</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Brandt:
es ist aus. Wir machen nicht mehr mit. Brandt: we are through. We're not playing any more. </span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 1.5;">Viel
Wut im Bauch. Die Besserwisser grinsen. Ready to punch out. While the know it alls are grinning.</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Der
letzte Zipfel Hoffnung ging verschütt. The final coin of hope falls on the scrap heap.</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Für
uns ist längst krepiert, was Sieben Schwaben What still seems good for Seven Swans like you</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">wie
euch noch gut scheint, euch zu kopulieren. is decrepit stuff for us, a corrupt corpus.</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Den
Spieß herum, es gilt zu formulieren: So put the foot on the other boot, shout it clear and raucous: </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 1.5;">Wer
Notstand macht, der will den Notstand haben. Who legislates an emergency state should know he's going to get that. </span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Wer
jetzt nicht zweifelt, zweifelt niemals mehr. If you've no doubts now, you'll not be doubting never.</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Was
jetzt versaut ist, wird es lange bleiben. What's screwed up now, will stay that way for long.</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Von
Feigheit. Dummheit lässt sich nichts mehr schreiben, On cowardice and stupidity I can not write forever</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kein
Witz kommt auf. Verzweiflung nur und Spott, die treiben With punch-lines lost; just despair, and scorn, endeavour</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 1.5; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Uns
zurück, wohin ich gar nicht will, To push me back where I don't want to idle,</span></div>
<div style="line-height: 1.5;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="line-height: 1.5;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Verflixt
noch mal, ich stecke im Idyll. For chrissake, God, I'm stuck here in my idyll.</span></div>
<div style="line-height: 1.5;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="line-height: 19px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">'Stuck here in my idyll': these words might also fit to Brits today who still see themselves as social democrats, but who wouldn't even consider touching the post Blair Labour Party with a barge pole. It may be a good position from which to launch satire. It's a poorer position from which to launch politics. </span></span></div>
</div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-21151854953336787992013-09-19T12:10:00.000+02:002013-09-19T13:36:39.707+02:00Clemens Meyer at Harbour Front: Go hear this man, quickly!<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<img alt="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Clemens_Meyer_2010.JPG/525px-Clemens_Meyer_2010.JPG" class="decoded" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Clemens_Meyer_2010.JPG/525px-Clemens_Meyer_2010.JPG" /> </div>
<div style="text-align: center;">
(Clemens Meyer at the Leipzig Book Festival, 2010)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">I had got it wrong, quite, quite wrong. I'd read Katy (Derbyshire) hyping, pushing, gushing about & explaining this man on her <a href="http://lovegermanbooks.blogspot.de/" target="_blank">Love German Books</a>, but I wasn't able to trust her backing Meyer. I thought self-interest was at play, that she's only praising this guy to the heavens cause she's already had her translation of one of Meyer's books published, & maybe more are in the pipeline. (Why, actually, are you guys hanging round reading this, when you could be reading literature? - Katy's translation of 'All the Lights' by Clemens Meyer is purchasable <a href="http://www.andotherstories.org/book/all-the-lights/" target="_blank">here.</a>) But thank God I did read Katy communicating Meyer, even if I mis-read her. That misreading was enough to make me get a ticket to hear and see Meyer reading on the old trans-atlantic ferry boat, The Cap San Diego, two nights ago as part of the Harbour Front Festival.</span></div>
<a name='more'></a><span style="font-size: large;">We walk down steep metal steps into the hold of the boat, a guide coming down behind me is telling his party that these huge vats we see on the walls around us used to hold the heating oil. Large info-panels hanging from the ceiling tell the story of the ship, the floods of émigrés. Jews fleeing torched houses back in Bismark's Germany, the unemployed fleeing poverty. This event hall is packed, as the ship must have often been when it was still sailing.</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Meyer appeals to me from the start, as he never gives smooth, glib answers to the questions posed by Antje Flemming from the Literaturhaus in Hamburg. She does a marvellous job, staying persistent about the questions that matter to her, and not letting herself be ruffled by Meyer's prickliness. The pair obviously know each other a little; they've certainly built up rapport with each other in advance of the event -- a must if an interview about a complex aesthetic subject, literature, is going to work live on stage. Why wasn't it possible to build up this rapport between author-interviewees and interviewers at the Harbour Front before the reading last Saturday at <i>Der Spiegel</i>?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Meyer comes across as an angry young man who has found a righteous way to sublimate that anger -- into his books, but also into the way he acts in public. No, he says, he doesn't feel proud about the fact that one of Germany's highest circulation current affairs magazines, <i>Focus</i>, has just compared his writing in his latest novel with Hemingway's. His style in <i>Im Stein</i>, his latest, isn't anything like Hemingways. says Meyer; the comparison might have fitted to some of his earlier writings, but not to this book -- the <i>Focus </i>commentator has either mis-read Hemingway, or he's misread Meyer. Or he's misread both.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> His answers sometime ramble, but wherever he rambles off to is just as interesting as where he started, compelling storyteller that he is, whether you're listening to him or reading him. He does nothing to hide his Saxonian accent, which wins him for me before we've really started. The Saxonian -- alongside the Swabian -- is the accent north Germans make most fun of, saying it sounds stupid and ugly. The Brummie of the German accents if you like, it's that low status. Meyer uses it freely, showing he cares not a fig for petty bourgeois snobbishness: his mind's away at work on far higher things.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> Meyer is very serious and edgy, but is also able to 'see himself as others see him'. A youngish, bespectacled, edgy writer with big things on the go and the talent to back them can be a funny thing for an audience. ''I'm now going to read the first chapter, titled '123', and am then going to go on and read from the 3nd section of that 2nd chapter, if you follow me." Audience laughs. Meyer, dead-pan: "I actually find that inappropriate," he says, turning to his interviewer, "I just told them that 'I'm going to read the first chapter, titled '123' and so on. And then they laugh. No, I don't think that's on.'' A short, unpleasant moment as the audience feels scolded. And afterwards it comes to you that Meyer savours unpleasant moments. That he feeds off them. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"> An almost 600 page novel set around sex-workers in a fictionalised, former East German city might sound like too much unpleasantness, so that many prospective readers are put off even starting the novel. Having now heard Meyer read two excerpts from it live on Wednesday, that would be a great pity. The city is a fictionalised version of Leipzig, made much bigger, and Meyer says that it, the city, should be seen as a central character in the big. This thought excited me: I've long longed for a novel like that about my native city, Edinburgh, but in vain. There isn't one. Meyer's approach reminds me of Lewis Grassic Gibbon's city in <i>Grey Granite</i> (1932), a composite of Aberdeen, Dundee and Edinburgh, and maybe similarly motivated: ''I wanted the freedom'' as Meyer simply puts it, explaining his fictionalised metropolis. Freedom, self-determination, refusing to judge yourself by the standards of others: unexpected in a novel about sex-workers, but these, on first impressions at least, appear to be major themes of <i>Im Stein.</i> For the first time, since many a vote or a prize-winning, I'm feeling that I care who wins: will he get the German Book Prize come October 7th?</span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-22169419421432928182013-09-18T15:31:00.000+02:002013-09-18T15:32:32.690+02:00Authors shine while Harbour Front 'Festival' and Spiegel flop: German Book Prize reading with Mirko Bonné and Monika Zeiner<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-weight: normal;">I
want to admire Mirko Bonné for the way he does what he does. It's
evident that he's not really enjoying the event, but he gets on with
it professionally, dealing with Claudia Voigt (</span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">Der
Spiegel</span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">)
and her questions patiently, courteously even. Doing events like
these are a necessary evil for </span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-weight: normal;">Bonné
if he wants to hold on to the working conditions that he's earned for
himself, through which he can live as a full-time writer in the year
2013. Yet apart from giving a small number of writers an income out
of which they can write, it's hard to see who the event last Saturday
and other similar readings are meant to serve; and why we as an
audience should contribute to serving these people.</span></span></span></b></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Gentium Basic;"> </span></b></span><br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-weight: normal;"> The
reading takes place in a side-wing of </span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">Der
Spiegel</span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">'s
shiny, glassy, harbour-fronting Hamburg headquarters, an apt building
for an institution that thinks more highly of itself than most other
people do, its remaining readers included. This self-congratulatory
tone spills over into the way in which Volker Hage (</span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">Der
Spiegel) </span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">interviews
Monika Zeiner. In the midst of his series of non-questions, he
meanders off into a sales-spiel for the print-edition of his
magazine, which he pushes to a place where it's getting embarrassing,
for his audience at least. Zeiner has the presence of mind to defuse
this embarrassment with a joke: 'all right, all right, I'll buy </span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">Der
Spiegel</span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">!'
The most memorable line of the evening.</span></span></span></span></b></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> Neither
Hage or Voigt seem to know what register to use with their audience,
and end up with a hotchpotch in which they speak to us as Educational
Representatives of the German Literary Establishment. Hage decides
that he needs to explain to us what a blog is, because Bonné writes
one, 'Gras', the German spelling of grass. 'It's a kind of online
diary', says Hage. Must be his over-brimming pride in his
print-edition that prevents him grasping the basics of online
cultural discourse. A blog, Mr Hage, is rather </span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">unlike</span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
a diary. Neither you nor me would spontaneously record the details of
our sex-lives or our psychosomatic health disorders on our online,
open-access blogs; and who writes full-sentenced reviews of German
Book Prize readings in their diaries? Voigt seems equally unsure just
how stupid her audience actually is – although that audience looks
sharp-witted enough to me. In a question to Bonné, she first refers
to him as a </span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">Lyriker</span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">,
the German for poet, but then, apparently worried that someone in the
room might not know that word, adds a paraphrase: ' ... you write
poems.' Follows this Freudian slipperiness up by asking what criteria
he uses to decide whether he opts for poems or prose-fiction in his
treatment of any given material. This sounds so much like a question
that is asked for the sake of asking a question, rather than a
question where Voigt or anybody else cares about the answer. If this
is Voigt and Hage following an 'accessible-literature-for-everybody!'
agenda, they should go back and rethink both their aims and their
methods. </span></span></span></span></b></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"> It's
a shame that these tedious interviews overshadow Bonné's and
Zeiner's readings out their novels, both of which are on the six-book
shortlist for the German Book Prize, the winner of which will be
announced on 7th October. Bonné reads a passage from his novel </span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">Nie
mehr Nacht</span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">,
a book which could work under the title of </span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">The
Final Nights</span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
in English. The middle-aged protagonist has been driving through the
night from Germany to Normandy, his music addicted teenage relative
in the passenger seat beside him. Driving finally into Normandy, they
have a brief conflict about whether Nirvana's </span></span></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><i><span style="font-weight: normal;">Smells
Like Teen Spirit </span></i></span></span></b><b><span style="font-family: Gentium Basic;"><span lang="en-GB"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">is
a suitable soundtrack for the landscape. I'd have loved to have heard
a blast of Nirvana coming through the sound-system either before or
after the event, any mechanism actually, capable of breaking down the
stiffness, the North-German-ness, that hung in the air. But all we
got was musak while we waited for the delayed talk to start,
inconsequential, and appropriate. </span></span></span></span></b></span>
</div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-54540529339335805782013-09-09T15:39:00.001+02:002013-09-18T15:39:51.705+02:00Review: Donal McLaughlin's 'Naw much of a talker', a Scottish-Swiss novel.<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><b>NAW
MUCH OF A TALKER</b></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">by
Pedro Lenz, translated by Donal McLaughlin</span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Freight
Books, 153 pp., £8.99, August 2013, 978 1 908754 22 6</span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"> As
the title suggests, Donal McLaughlin's book is written in
West-of-Scotland vernacular, a translation of Pedro Lenz's first
Swiss-German novel, <i>Der Goalie bin ig</i><span style="font-style: normal;">.
Pedro Lenz himself, on his <a href="http://pedrolenz.ch/index.php/pl/publikation/der_goalie_bin_ig">own
website</a>, describes the language he wrote the original novel in as
</span><i>Mundart</i><span style="font-style: normal;">, i.e.
vernacular. In doing so he avoids using the word </span><i>Dialekt </i><span style="font-style: normal;">to
describe the language he writes in, just as McLaughlin has avoided
the word 'dialect' to describe the language of the translation.</span><i>
</i></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"> The
question of whether we call McLaughlin's language dialect or
vernacular will hopefully not interest most of his readers in the
slightest; they might well just be hooked on and running through an
understated, charming, stoical story. The question will continue to
bother the minority of McLaughlin's readers who can speak -- and who
occasionally write -- a language which one person will term dialect,
another The Scots Language and a third 'demotic urban speech'.
McLaughlin seems to have a savvy strategy, in the interviews he's
given about the book: he's not limiting himself to a single, dominant
concept when discussing the book's language. In one online interview
however, he did distance himself from the word Scots, saying that he
never learnt Scots at school, and implying that it's a concept that
has little to do with him.</span><br />
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"></span><br />
<a name='more'></a><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"> It's
an open question how reflective the novel's protagonist, Goalie, is,
about the language he speaks, the language he tells us his story in.
Goalie does know that he's eloquent, and distrusts his own eloquence.
The story begins with him just out of jail after a year spent doing
time for a heroin deal that he did not do, but which he also didn't
want to inform either the police or the court about. He's trying hard
<i>not </i>to use his silken tongue to get him back to places he's
had enough of:</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"> 'Course,
ah kid jist go oot an' arrange summit ... tell a few fuckin sob
stories, soft-talk this yin or that yin ... nane ae that wid be a
problem. Ahm the ''communicative type'', that wey at least ... The
problem's jist: ah <i>know </i>aw that awready. An' that's naw whit
ah want any mair, ah want an ordinary joab ....' <a class="sdendnoteanc" href="http://blogs.angloinfo.com/behind-hamburgs-walls/wp-admin/post-new.php#sdendnote1sym" name="sdendnote1anc"><sup>i</sup></a>
</span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;">Goalie
gets his 'ordinary job' as a delivery-driver, then leaves it, without
giving proper notice, to take the woman he's in love with, Regula,
off to Spain, on a whim, on holiday. His narrative ends with him
having left his rural home region of Switzerland, 'The Fog', for
good, for an anonymous life as a deputy school janitor in the big
smoke, Berne. He's now using heroin again, <span style="font-family: Garamond, serif;">‘Noo
an' then, at weekends’; until that point he'd struggled
successfully not to go back to using the drug. </span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;"> The
relationship with Regula didn't work out, and it didn't work out
because Goalie and Regula have radically divergent understandings
about how language constructs the self, and about how language could
construct their relationship. The argument scene in which these
different understandings are played out, occurs on the day before
they have to travel back from Spain. It's excellently written. Regula
is both beguiled by and made anxious by Goalie's incessant
story-telling: 'She was convinced, ye see: wance I ran ootae stories,
ahd nae longer love her.' So she accuses him, saying that, 'ah wis
only talkin so as naw tae hiv tae listen. An' above aw, ah wisnae
really talkin aboot masel at aw.' Goalie feels badly hurt, feeling
Regula has failed to understand his linguistic core:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;"> 'Whit
ye still hivnae got but is: ma stories ur part ae me ... Ah dont tell
stories fur the sake ae it, ah tell them in an attempt tae keep up.
If ah kidnae tell them life – makin sense ae it, anyhoo – wid be
beyond me.'</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;">Unable
to bite it back, he goes straight from being hurt to striking out,
and manages to end a beautiful affair in one stroke of witty verbal
violence:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;"> 'An’
she gave it: there wisnae anythin concrete ... It wis aboot me showin
mair willingness tae listen tae her.'</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;">To which
Goalie fatally responds:</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;"> 'wis
this a pre-emptive strike, or whit, oan her part? Wis she tellin me
ahd tae be a better listener jist in case – at some future point –
she wantit tae tell me summit?'</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Garamond, serif; font-size: large;"><span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-style: normal;">Donal
McLaughlin's choice to use the vernacular to translate a novel
originally written in a language most German speaking Swiss would
concieve of as a dialect – if they thought about the question at
all -- has been an appropriate and successful one. The use of the
vernacular makes me think of all vernacular fiction I've read until
now, a modest list indeed, and all in Scottish forms of language. In
order of reading: Irvine Welsh, </span></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><i>Trainspotting.
</i></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-style: normal;">Alan
Warner, </span></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><i>Morvern Caller</i></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-style: normal;">.
Lewis Grassic Gibbons, </span></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><i>The
Scots Quair </i></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-style: normal;">trilogy.
James Kelman, </span></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><i>How Late
it Was How Late.</i></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-style: normal;">
Of these, Alan Warner's and Lewis Grassic Gibbon's books function as
</span></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><i>Bildungsromane</i></span><span style="font-family: Garamond, serif;"><span style="font-style: normal;">,
while the other two are picaresque novels. I'd love to read a future
novel in the vernacular by McLaughlin, either his original work or a
translation, where the verancular is used as a vehicle for a
Bildungsroman, or, on a totally different slant, for a modernist,
experimental novel, and not for a picaresque novel. I'm not saying
that I think a Bildungsroman is a 'higher' form than a picaresque
novel. Wouldn't believe such rubbish for a minute. I am saying that
when the vernacular is used in fiction, it's predominantly used to
narrate picaresque novels, and there will be enough readers of
Scottish veranculars who long to see it doing entirely different
things. Donal McLaughlin is, in any case, too good a writer to allow
the vernacular canon, or any other historical convention, limit the
development of his fictions. Just like his protagonist, Goalie,
actually, he is really quite a talker, indeed.</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div id="sdendnote1">
<span style="font-size: large;">
</span><br />
<div class="sdendnote">
<span style="font-size: small;"><a class="sdendnotesym" href="http://blogs.angloinfo.com/behind-hamburgs-walls/wp-admin/post-new.php#sdendnote1anc" name="sdendnote1sym">i</a> Naw
much of a talker, p.10.</span></div>
</div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-79973764718977490312013-08-28T13:21:00.000+02:002013-09-18T15:38:55.222+02:00Jakeys Scotland: Salmond's queerest re-branding yet<img alt="http://www.jamieandrew-withhands.com/c/wp-content/uploads/2012/06/blakey.jpg" data-mce-src="http://www.jamieandrew-withhands.com/c/wp-content/uploads/2012/06/blakey.jpg" src="http://www.jamieandrew-withhands.com/c/wp-content/uploads/2012/06/blakey.jpg" /><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" data-mce-style="margin-bottom: 0cm;" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span data-mce-style="font-size: small;">(Full
copyright to this photo belongs to comedian Jamie Andrew, who I'd like
to thank for putting this image in the public domain. I'd also like to
thank the two men portrayed in the photo, and the photographer, all of whose names I've unfortunately
not been able to find out.)</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" data-mce-style="margin-bottom: 0cm;" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span data-mce-style="font-size: medium;"> <span style="font-size: large;">After</span></span><span style="font-size: large;"><i><span data-mce-style="font-size: medium;"> Police Scotland, Survivor's Scotland, Scotland's Railways, One Scotland & Creative Scotland, </span></i><span data-mce-style="font-size: medium;">we're
all real bam-pots not to have seen this one coming: Salmond has decided
to re-brand that loveable section of the Scottish population who sniff
glue, drink their weans disability living allowance & then give
their wives a real doin, all while relentlessly maintaining that
irresistible, gallows-type Caledonian patter -- yes, we're talking about
the jakeys -- as a part of Old Alba's socio-independent social fabric
that we can all feel good about. </span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Jakeys Scotland</span></i><span data-mce-style="font-size: medium;">.
Giving his press statement this morning not, as usual, from the oh-too
'Let me show you ma Peploes' -ambience of the steps of Bute House, but,
instead from in front of one of the few surviving old men's pubs down
the bottom of Leith Walk, Salmond was clearly revelling in his </span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">coup de grâce:</span></i></span></span></span></div>
<div data-mce-style="margin-bottom: 0cm;" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif; font-size: large;"> <span data-mce-style="font-size: medium;">"For
decades we've felt uneasy about our Europe-topping levels of heart
disease, alcoholism & poverty-caused, very early deaths. With less
than 13 months to go to the Referendum, it would be ungracious of me to
start harping on about the W.H.O's 2002 report on people in certain
areas of East Glasgow dying, on average, aged 52, at least 22 years
earlier than citizens born in the same year in the west of the city. But
we need harp no longer: </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span data-mce-style="font-size: medium;"></span></span><br />
<a name='more'></a><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span data-mce-style="font-size: medium;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span data-mce-style="font-size: medium;" style="font-size: large;">the presence of these jakeys amongst us should
no longer cause us a blush of shame but a burning flash of pride, from
the lion that shall roar. No longer should the jakeys now, sadly, rarely
heard invocations to, 'Gie's a swally', put to passers-by in our
city-centres at midnight, be ignored by the cappucino-fied that walk
among them. No, us careerist types should learn, again, to carry a hip
flask, and take that swally with the jakeys, posing, if the need arises,
for the Chinese tourists' smart-phones while we gulp. Why feel
embarrassed about a group of guys who an independent Scottish
government, lead by myself, will do sweet Fanny Adams to help, in terms
of even a willingness to change structures of inequality? No more
embarrassment -- let's get them their drinks in, let's give them a
platform, let's network them -- I can envisage particularly promising
cooperations with both </span><span style="font-size: large;"><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Police Scotland</span></i><span data-mce-style="font-size: medium;"> & with </span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Creative Scotland</span></i><span data-mce-style="font-size: medium;">.
The old caricatures of the jakeys, epitomised in the Trainspotting
quote 'It's shite being Scottish', can be taken to the bottle-bank along
with the other empties. Who's to say that the folk who are drinking,
drugging & eating themselves to death aren't having just as good a
time of it as the righteous, & who's to say that they can't, through
</span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Jakeys Scotland</span></i><span data-mce-style="font-size: medium;">, do their bit for </span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Scotland's Nation's Cause? </span></i><span data-mce-style="font-size: medium;">It's
only shite being Scottish if you give into Irvine Welsh's
sub-Nietschean nay-saying. What are the jakeys good for? I contend that
within 5 years we could get a jakey's old council flat in the east of
Glasgow kitted out as part of </span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Critical: Heritage Scotland</span></i><span data-mce-style="font-size: medium;">, and listed as one of the top 5 visitor's attractions in </span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Your Yuan, Please, Best, Scotland</span></i><span data-mce-style="font-size: medium;">.
And just as you'll still see some authentic jakeys use the
international gesture for 'you're a wanker' when confronted about
their own verbal violence, I'll let no one, and let alone a jakey, tell
me how many times I can use the word Scotland in one press statement.
About jakeys in Scotland. About </span><i><span data-mce-style="font-size: medium;">Jakeys Scotland.</span></i></span><span data-mce-style="font-size: medium;">"</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif; font-size: large;"> <span data-mce-style="font-size: large;"> Which
only leaves me to defer to the excellent, open-access Dictionary of the
Scots Language (DSL), for the etymology of jakey. I like to believe it
comes from </span><i><span data-mce-style="font-size: large;">jaikie</span></i><span data-mce-style="font-size: large;">,
the Scots for a jackdaw, a bird afflicted with a reputation for
scruffiness and trickery. The alternative is to believe it comes from
jake, slang for methylated spirits: a jakey drinks meths, it's implied.
Any English, or Irish or Welsh out there, who've also heard the word
jake or jakey used in everyday speech? The Online Etymological
Dictionary (2013) adds to the debate, stating that a jakey is the
pejorative term still used to describe 'an Amish man by the non-Amish of
Pennsylvania Dutch country', i.e. a bumpkin, a person beyond the pale.
Are we looking at an accidental collision of etymologies giving us a
common meaning for jakey today in Scotland, and elsewhere? Gorgeous
ambiguity, of a type that won't help Salmond one bit, in his attempt to
steal, by re-branding, the contents of our daily lives.</span></span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-64817475088005251052013-08-23T16:11:00.001+02:002013-09-18T15:46:01.337+02:00If you want to get read, get censored ...<span style="font-size: large;">... that's the suprising by-product coming out of Christian Füller's
officially ''censored'' -- i.e. by the newspaper in which it should
appear -- but now everywhere available article on <a href="https://www.dropbox.com/s/0dbpnc65kwjl82k/befreitesmenschenmaterial.pdf">paedophilia,
as an integral part of the German Green's ideological roots</a> . The
article was scheduled to appear in last Saturday's left-wing liberal
daily TAZ newspaper, but was pulled at the last minute by the TAZ's
chief-editor, stating that it was ''full of false factual claims".
All the other main papers got hold of this story and rightly shouted
'censorship!' Guaranteeing that Füller's article will now be looked
at by far more people than the TAZ's usual 60 000 paying readers.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<a name='more'></a><span style="font-size: large;">It's clear that Füller didn't plan that things should develop
like this, but we can take this as a positive sign for the future.
Chief-editor's won't be able to block disturbing stories that
contradict their game plan -- there's much to suggest that Ines Pohl
didn't want to risk the story at this moment in time, because it
conflicted with her backing of the German Greens for September's
general election. But, beyond this journalistic development, how
convincing are Füller's arguments that the German Green Party's
ideological roots grow out of a paedophile swamp? And how necessary
would it be for this Green Party to set up a systematic programme of
victim-support, the measure that Füller calls for?</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;">Much of what Füller says is indisputable. There
were, in the 1970s and 80s <i>Working Groups for Gays and Pederasts
</i>in the Party in which ''any number of people of any age or sex
can love each other." These groups weren't, from the Green
perspective, fringe maniacs, but instead enjoyed a position in the
party hierarchy with a direct link to the politicians that sat in the
Federal Parliament. But even with these most basic facts we can
quickly lose ourselves in a forest of controversy. While the 1994 OED
unequivocally defines a pederast as "a man who has anal
intercourse with a boy", the word the German Greens used of
themselves in German, <i>Päderasten</i>, connotes with the much
wider, international, 'boy-love' movement, described with some
empathy in the letters pages of the LRB by <a href="http://www.lrb.co.uk/v34/n22/letters">Jemma
Mazower on 22.11.2012 </a>, a position which was then sharply
criticised by a victim of sexual abuse, who wished to withhold his
name & address, in the same letters page on <a href="http://www.lrb.co.uk/v34/n23/letters">06.12.2012</a>.
Like all German Green sexual politics of the 1970s & 80s, the
word <i>Päderasten</i> in
itself causes a huge divide amongst the people who lived through this
era. </span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;">In his mission, however, to expose The
Greens for what he is convinced they were, Füller seems to be
willing to manipulate the contemporary, ridiculously crude caricature
of German Greens & Leftists in the 1970s & 80s. We leap from
a paraphrased summary of what Greens who lived through the 1968
revolution say about themselves -- "Our big themes back then
were self-determined sexuality and criticising patriarchal society"
-- let's have more of that in 2013, I should say -- to Füller
insinuating that parents & nursery-school teachers who
participated in the alternative <i>Kinderladen </i>movement --
self-governing pre-school education -- collaborated in creating
conditions for institutional sexual abuse in these institutions. The
rhetorical steps Füller uses to make these insinuations are shaky at
the best. This is my English translation of Füller's argument at
this stage in the article, with my comments embedded in Füller's
text:</span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;"> "The
<i>Kinderladen </i>movement
can be said to have been part of the brand-essence of the Student
Left, and the Greens who emerged out of that grouping. [Yes; and
there was a Left outside the students: Michael Buselmeier, in his
1981 novel, <i>Der Untergang von Heidelberg, </i>has
written about the experience of being an academic in his mid-30s, in
a conventional, heterosexual partnership, & his daughter going to
one of these <i>Kinderladen.</i>]
Sexual liberation -- including the liberation of child-sexuality --
was the most important tool in releasing society from oppression --
and it was this 'sexual liberation' that played right into the hands
of paedophiles & their accomplices. [Many people active at that
time in Germany would list many other tools as equally or 'more
important' than sexual liberation: squatting; or Marxist reading
groups for example.] The students got their theories about 'the
authoritarian character' from Horkheimer and Adorno and Wilhelm
Reich, in which the students were determined to find a causal link
between repressed sexuality and oppressive personality types [well
there is one, isn't there?], the type of personalities with which you
can run concentration-camps."</span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;">(See section in Füller's original text starting,
"Die Kinderladenbewegung gehört ..." )</span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;">So the students backing this
alternative pre-school education movement were so wierded out by
their hatred of their parent's Nazi Generation & their
theoretical readings, that they were quite prepared to pack their
kids off to institutions where they were aware child sex-abuse might
be going on, as long as that would further their higher aim of
bringing up their kids in such a sexually free way that they could
never turn Nazi?? This is codswallop, and I think Füller knows it
is. </span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY">
<span style="font-size: large;">But a more detailed response to
Füller's article will have to wait to another day.</span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-45852134980624319942013-08-20T16:08:00.000+02:002013-09-18T15:47:31.502+02:00A Bearer of Suffering, a victim, or somebody else?<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: large;"> ''An
old wine salesman, who lived beneath us, made the most of the fact
that I had no dad. He made sure I had pocket money for the cinema,
gave me sweets and footballs, and protected me from the fists of the
sons of the workers. I went down to see him almost every evening, and
we played chess. Come up on my lap, said Uncle Hofmann, taking off
his sweaty shirt with its starched collar. Then he grabbed my willy
fast through my trousers, kissed me with his stubble, smelling of
hair cream, whispering filthy stuff in my ear, which I didn't
understand at first, bullied me into fishing his floppy,
old-man-member out of his flies, to work at it tediously, up and
down, up and down, til it swelled up to an impressive size, and
finally forced this badly perfumed cock between my teeth. I can still
hear him groaning in the corner by the stove, while his frothy sperm
flew into a hankie. Until his wife suddenly threw open the door and
gave him an angry look, to which he replied in a jittery voice, and
made the next chess-move.</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: large;"> Fear
and a guilty feeling. Disgust, right up to the point of throwing up,
but also an experience of sexual desire. After a time I started to
enjoy it. A friendship between men. A father at last. For a long time
my mother didn't notice anything. And even after the man had to move
out, we went on meeting secretly. I sat behind him on the motor-bike,
my arms round him, on our way to motor-way lay-byes and clearings in
the woods. We did it on the grass beside country roads, on waxed
leather sofas, and in an Opel Olympia. I began to masturbate.''</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: small;">(This
is my own English translation of a passage from Michael Buselmeier's
novel <i>Der Untergang von Heidelberg –</i><span style="font-style: normal;">
The Fall of Heidelberg, pub. 1981, by Suhrkamp. This excerpt from
p.147-148. I refer to the German law of </span><i>Zitatrecht</i><span style="font-style: normal;">
for my right to quote in translation from this work, and acknowledge
Suhrkamp's complete rights to the work.)</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<a name='more'></a><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: large;">This
passage from Michael Buselmeier's explicitly autobiographical novel
<i>Der Untergang von Heidelberg </i>describes a biographical
experience of a 12 or 13 year old boy – whether from the author's
own biography or not we can not say with one hundred percent
certainty, but definitely somebody's very real life experience. The
narrator clearly suffers as a result of the experience – ''Disgust,
right up to the point of throwing up'' – but it's also worth noting
that the author gives it relatively little weight. In a 209 page
book, chock-full of disturbing, happy and revealing experiences from
the narrator's youth and mid-life, he only mentions the above
experience in two paragraphs, allocating it less than a page in the
book total. </span>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: large;">The
fact that adults, and these are 99% men, have in the past and
continue to sexually abuse children causes indescribable amounts of
suffering. I know noone who would dispute this, and I know noone who
doesn't think it right that Germany and other civilized countries
have strong laws to try and stop this happening. These facts,
however, do not justify the current witch-hunt against members of the
German Green Party for daring to think and discuss something
different to the mainstream about the subject of child sexual abuse
in the early 1980s. Spearheading this witch-hunt is the Hamburg daily
paper the <i>Hamburger Abendblatt</i>, who have published headlines
like 'The Green Party's Paedophile Past' in the last 10 days. Please
take a look, for example, at the article <i>The Green's Dark
Inheritance (Das dunkle Erbe der Grünen - </i>available free, online) <i> </i>from 14.8.2013. </span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: large;">Yes,
there should be a serious debate about the discussions among The
German Green Party in the early 1980s. That won't happen however if
the Abendblatt continues stigmatising, incorrectly, anyone who ever
dared to think differently about this subject with the word
'paedophile.'</span></div>
Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4225702277632882387.post-71069541340470618702013-08-19T18:56:00.000+02:002014-09-05T12:55:01.612+02:00Blue Hydrangea / Blaue Hortensie. By Rilke, and me.<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: large;">"So like the last bit green in artists' paint pots ..."</span></div>
<div style="text-align: center;">
<img alt="File:Paul Cézanne 126.jpg" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/14/Paul_C%C3%A9zanne_126.jpg/458px-Paul_C%C3%A9zanne_126.jpg" height="600" width="458" /> </div>
This is a painting of Marie-Hortense, Cézanne's wife, painted by the artist in 1877. According to a lecturer I heard at the Rilke Society in Wolfenbüttel in 2009, Rilke is referencing Marie-Hortense, and this & other paintings of her, in his poem <i>Blaue Hortensie - </i>Blue Hydrangea, first published in <i>Neue Gedichte</i> - New Poems, in 1907. Our single blue hydrangea is still out in our garden, has been out since we got back from Scotland on 18th July, but has the look now of blossom fading fast. This plant was given to us as a present by Petra Bridstrup, a long-time English student of mine, when we had a big garden party in 2008. Let's have a look at & listen to Rilke's Blue Hydrangea, in my own English translation:<br />
<br />
<span style="font-size: large;">So like that last bit green in artists' paint-pots </span><br />
<span style="font-size: large;"> are these here leaves, dry and coarse and raw</span><br />
<span style="font-size: large;"> behind the flowers' umbels, whose blueness</span><br />
<span style="font-size: large;"> isn't from the petals but's reflected from afar.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"> Reflected inexact and washed with tears</span><br />
<span style="font-size: large;"> as if it wants to lose it in its turn,</span><br />
<span style="font-size: large;"> and like in writing paper, old and blue</span><br />
<span style="font-size: large;"> violet is in them, and grey and yellow too.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;"> Washed out as if from out a child's apron </span><br />
<span style="font-size: large;"> with which nothing more will happen, no longer worn:</span><br />
<span style="font-size: large;"> how we feel the shortness of one small life.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"> But suddenly, the blue seems to renew</span><br />
<span style="font-size: large;"> itself among the umbels, and then you see</span><br />
<span style="font-size: large;"> a touching blueness cheer before the green.</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;">I know that with my choice of those 'umbels' I'll be making no friends for myself, particularly amongst the anti-elitism brigade. Screwed-up my chances of getting on an A-Level Comparative Literature course, haven't I? Like, W.T.F's an umbel? Rilke chooses the word 'Dolden' in line 3 & 13 of the original. While this is definitely more frequently used German lexis today than umbel is in English, it is also a word that sounds simultaneously clumsy & beautiful in the mouth, at least to non-native German speakers, & I wanted to capture that clumsy prettiness in the translation. 'Blossom' wouldn't do this, & hydrangeas when in blossom are past the stage of having 'buds', so ... umbels it had to be, a word I didn't know until today. The OED defines an umbel as, "a flower cluster like that of cow-parsley with stalks springing from a common centre to form a flat or curved surface.'' Cow-parsley is one of those wild flowers I've often seen on walks, but never known the name of. </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;">And here's the blue hydrangea from our back garden: </span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7OjeSNiIWKWGsJwm-aIvZw_ucRuxUfbiY0XvVNSCIlhyV4Hhq4lexSiw5CWPeUFu762Gbpwxn6ZMNDPkjH_A3LYEbMDwIOwMKsFhmKf6XpLybjGCi3iBQdmrm1wXQGXQfLmEZXEszvww/s1600/hortensie.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7OjeSNiIWKWGsJwm-aIvZw_ucRuxUfbiY0XvVNSCIlhyV4Hhq4lexSiw5CWPeUFu762Gbpwxn6ZMNDPkjH_A3LYEbMDwIOwMKsFhmKf6XpLybjGCi3iBQdmrm1wXQGXQfLmEZXEszvww/s640/hortensie.JPG" height="480" width="640" /></a></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;"> </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;">Why does the OED use cow-parsley as an example to help the reader understand what an umbel is, and not hydrangeas? Reflecting on that OED umbel definition, I'm thinking it's not too good: I'm not really seeing what cow-parsley shares in terms of form with a hydrangea. Have other recent translators of the <i>New Poems </i>avoided the umbelliferous trap all together when translating <i>Blue Hydrangea? </i>Rilke translations are a world unto themself, almost as complex as umbels -- which good ones have you read? - please post me! -- but for a full book trans. of the <i>New Poems, </i>you could go for:</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;">* Joe Cardora's forthcoming translation, pub. by Copper Canyon Press, out November of this year.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;">There are however outstanding translations out now that you can get from the Scottish Poetry Library -- anyone else out there like me enjoying the wonderful European loan service -- or which you can buy. More on this most hottest of topics soon.</span></span>Henry Hollandhttp://www.blogger.com/profile/06705718301472193130noreply@blogger.com0