Segel aus Salz. Neue schottische Literatur. Freitag 9.5.

Mit großem Dank an Falk Zirkel von Zirkeldesign für die Entwicklung des Story Boat Logos, oben, in 2011. Und an Jerry Knispel, der die Entwicklung des Logos stark unterstützt hat. 'Segel aus Salz' ist der Titel von Iain Crichton Smiths Gedichte, in Elmar Schenkels deutschsprachiger Übersetzung, die 2008 in der Edition Rugerup erschien. Ich bin Elmar Schenkel sehr dankbar, dass er mir seinen Erlaubnis erteilt hat, von seiner Übersetzung diesen Freitag zu lesen.



*******************************************************************************

Freitag, 9. Mai 2014, 19 Uhr

Segel aus Salz: Neue schottische Literatur am Vorabend der Unabhängigkeit

Performance-Lesung mit Henry Holland und Andreas Greve

Ort: Alte Dosenfabrik, Stresemannstraße 374, Haus B, 2. Stock

 

Wird der schottische Nationalismus so tolerant und international bleiben, wie er sich zurzeit gern präsentiert? Wie haben schottische Schriftsteller in den letzten Jahren zu den nationalen Bestrebungen beigetragen oder sich vom Politikgeschäft distanziert? Im Herbst stimmt Schottland über seine Unabhängigkeit ab – höchste Zeit für den schottischen Übersetzer und Autor Henry Holland, der Sache mit den Schotten und der Nation auf den Grund zu gehen.

​(​

Stimmen auf Norddeutsch

​wird ​

von Andreas Greve

​, "Alltagsdichter aus Altona" (Hamburger Abendblatt)

​ beigetragen​

​

.

)​

Mit seinem satirischen Grußwort „Meine Ernennung zum schottischen Honorarkonsul zu Hamburg“ stimmt Henry Holland auf den Abend ein, bevor er sich der Lyrik von Iain Crichton Smith zuwendet: „Segel aus Salz“, ins Deutsche übertragen von Elmar Schenkel, erschien 2008 in der Edition Rugerup. Holland liest außerdem aus Lewis Grassic Gibbons Romantrilogie „Sunset Song“, Burleske und Teil der klassischen Moderne zugleich, deren deutsche Erstübersetzung in den 1970er Jahren in der DDR veröffentlicht wurde. Textausschnitte werden sowohl in der deutschsprachigen Übersetzung als auch in der Originalfassung vorgetragen. Da kein schottischer Literat die Bühne betreten kann, ohne sie musikalisch wieder zu verlassen, wird Holland den Abend mit zwei Liedern von Hamish Henderson beschließen. Nach der Veranstaltung ist das Publikum herzlich eingeladen, die Diskussion mit Henry Holland bei einem Getränk informell fortzusetzen. Veranstalter: writers' room. Ort: Alte Dosenfabrik, Stresemannstraße 374, Haus B, 2. Stock, 19 Uhr. Eintritt: 7.-/5.-Euro.